登录注册
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 我喜爱的诗之三
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
睡在木桶里的人
级别: 新手上路
显示用户信息 
0  发表于: 2002-04-19   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

我喜爱的诗之三


默温诗两首


 夜 风

风穿过黑暗一直寻找
它所属的悲伤
然而不再有
悲伤的地方

我也看过
而只看见了无名的饥饿
在群星之外观望我们
祖先

和黑色田野


 
 气息下面的呼喊

穿过夜晚
群山在沙漠上空临近
来自一个无风王国的白帆

沉默穿过众鸟而奔流
它们的影子冻结

你在哪里

你在哪里你在哪里
我在一座其影子无处不在的的
牢固的山上扬帆
我常常在醒来时
忘了今天是哪一天
回复 引用
举报顶端
睡在木桶里的人
级别: 新手上路
显示用户信息 
1  发表于: 2002-04-19   
只看该作者 ┊  小 中 大
回复:我喜爱的诗之三

   显然第二首的最后一句翻译者在怎样翻译这样的长句上遇到了困难。使得原来饱含的感情变
的不顺畅了。
我常常在醒来时
忘了今天是哪一天
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 水之韵论坛 » 山水人家
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交