社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版-253课
级别: 新手上路
显示用户信息 
190  发表于: 2004-10-05   
很有意思,收藏下来~~~~
级别: 论坛版主
显示用户信息 
191  发表于: 2004-10-16   
Unit 125

I can't afford to offend my employer.

1 跟老板说话他大气都不敢出。他说,他得罪不起他的老板:
I can't afford to offend my employer.
2 你在很努力地做见习律师。朋友说,这些努力会给你可贵的经验:
This effort will afford you valuable experience.
3 你还是决定出国。你说,失去这样的机会你可承受不起:
I can't afford to lose fortune like this.
4 妹妹找了份晚间的工作。你对他说,她天天晚上去会受不了:
You can't afford going every night.
5 姑姑留在国内了。她说,她负担不起去澳洲的旅费:
I can't afford the fare to Australia.
6 你买的东西太贵了。父亲说,你从来不考虑他们是否承受得起:
You never consider whether we can afford it.
7 朋友说这二手车很便宜,你怎么不买,你说,你还是买不起:
I still can't afford it.
8 朋友问你是否与他们一起走。你说,你走不成:
I can't afford to go.
[ 此贴被竹影无风在2004-11-02 20:28重新编辑 ]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
192  发表于: 2004-10-16   
Unit 126

The surest way is to do it yourself.

1 朋友要你买一件衣服,你怕不合适,就说,最保险的方法是你自己去买:
The surest way is to buy it yourself.
2 老板听说你要辞职,就把你叫过去,让你亲自对他说:
You yourself tell it to me.
3 同寝室的人望着镜子发呆。你问他说,干嘛老对着镜子看他自己:
Why look at yourself in the mirror?
4 同事问你怎么一直不来俱乐部。你说,过去几周身体一直不舒服:
I haven't been myself these past few weeks.
5 医生告诉你不要担心病情。他说,很快你的身体就会恢复正常了:
You'll soon be yourself again.
6 你想找些同学一同完成这个作业。老师说,只能你自己做:
You just do it by yourself.
7 他说他步行穿越了整个国家。你说,他是否独自徒步穿越的:
Did you walk across the country by yourself?
8 老师说,独立思考是成熟的标志。你说,你们男孩子必须学会独立思考:
We boys must learn to think for ourselves.

注:
yourself pron.可作宾语,同位语,状语
成语有:
be yourself 身体正常(没不舒服)
by yourself (yourseleves)你自己独立...
                没有别人一起...
for yourself(yourselves)自己,亲自
[ 此贴被竹影无风在2004-11-02 20:29重新编辑 ]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 新手上路
显示用户信息 
193  发表于: 2004-10-21   
楼猪速度现在好慢
我等了几个月,才等到这么点
级别: 新手上路
显示用户信息 
194  发表于: 2004-10-21   
楼主是不是坚持不住了!
级别: 论坛版主
显示用户信息 
195  发表于: 2004-10-21   
已经打到了150课,我正在重新校版。这次更细一点,所以发布较慢。
沪江论坛的sunpygod网友愿意与我合作,已经从151课开始听写并打字。我会把他151课后的文本校版并添加注释后,发布出来。
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 新手上路
显示用户信息 
196  发表于: 2004-10-23   
坚决支持
级别: 论坛版主
显示用户信息 
197  发表于: 2004-11-02   
Unit 127

I won't change it for all the world.

1 车已经旧了,但你对那部车还很有感情。你说什么也不想换:
I won't change it for all the world.
2 朋友劝你送点礼就把问题解决了。你说,你无论如何也不肯干那种事:
I won't do that for all the world.
3 丈夫出国学成回国了。他对你说,他怎么都不会离开你了:
I won't leave you for anything.
4 朋友看过电影劝你也去看。他说,那影片精彩得不得了:
The film is out of this world.
5 丈夫问你转了一天商场有什么收获。你说,你看到件裙子,简直别提有多好了:
I saw a skirt, It's out of this world!
6 老朋友见面,你禁不住说:世界到底不大,对吗?
It's a small world, isn't it?
7 他说他靠自己的本事买下了一幢别墅。你说,你才不会相信有这样的事:
I'll never believe there is such a thing in the world.
8 她好好的大学不上,跟男朋友做生意去了。你对她说,你到底想干什么:
What on earth will you do?

注:
for all the world 不管怎么样都
out of the world 太好了,太妙,好得不可思议
in the world 与on earth 同意,用来加强语气
It's a small world 认识的人见面时说的话,相当于汉语的“又见面了”
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
198  发表于: 2004-11-02   
Unit 128

He writes in a book style.

1 你把哥哥的信给同学看。你说,他写信的风格是文诌诌的:
He writes in a book style.
2 老板说,这事是个严肃的事,写信要用正式的文体:
The letter is to be written in a formal style.
3 编辑说你的文字太深奥了。他强调说,孩子们的书应该有一个简洁的风格:
Books for children should have a clear and easy style.
4 Jack走路一个肩高一个肩低。你说,Jack走路样子有点怪:
Jack has a strange style of walking.
5 外教有点儿不习惯中国的生活方式。你问他,是否仍按照美国的方式生活:
Do you still have an American style of life?
6 女歌星出场了,她真是别有风采。你说,她可真有风度:
She certainly has style.
7 你劝朋友不要一下子买那么多时装。你说,今年很入时的服装明年就要过时了:
Dresses may be in style one year and out the next.
8 父亲认为借鉴是上一代人生活的法宝,但这一代人仍要奉行。他强调说,他并不认为节俭已经过时:
I don't think frugality has gone out of style.

注:
style n. 文体,风格
      样子,方式
      样式
      风度,派头,讲究衣着,类型
成语有:
in style 豪华地,讲究地,有气派地,雅致地,时兴,不过时
out of style 不时兴,过时
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
199  发表于: 2004-11-02   
Unit 129

We need your help to sustain the program.

1 你因项目的事去找市长。你说,你需要他的帮助才能把项目进行下去:
We need your help to sustain the program.
2 记者去采访他。他回绝说,太累了,难以维持有趣的谈话了:
I'm too tired to sustain an interesting conversation.
3 那个运动员耐力真好。你说,以这样的速度他可以坚持跑几个小时:
The runner was able to sustain the same pace for hours.
4 在徒步旅行中,同伴吃的很少。你说,吃那么少的东西,怎么走得了那么长的路呢:
You have eaten too little to sustain the long journey.
5 你认为他出的书可以称得上是现代经典之作。你说,这书蛮可以同古典作品相媲美:
The book can sustain comparison with the classic.
6 教授介绍了他的理论。他说,他的理论是以事实为根据的:
The facts sustained my theory.
7 你问老人,那么艰难的日子是怎么闯过来的。他说,是希望支撑着他度过了苦难:
The hope sustained me in my misery.
8 你问同事怎么如此憔悴。他说,他刚经受了一场病痛的折磨
I have just sustained an injury.

注:
sustain v. 支撑,承重
      支持,证明
      经受,承受
      (饮食)维持(生命)
      保持,使继续下去
comparison n. 比较
suffering n. 昆按,痛苦;折磨,受苦的经历
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交