Unit 19

Take the medicine again at five.

1 医生来看望他。临走时嘱咐说，5点钟再吃一次药：
Take the medicine again at five.
2 同学在教室里踢球把玻璃打破了。老师对他们说，他们要下定决心不能再这样做了：
Make up your mind not to do it again.
3 你们俩在一次活动中见过面。你说，又一次见到他很高兴：
I'm glad to meet you again.
4 哥哥临走的时候要你照看他的房子。最后说，另外，还有一件事要告诉你：
And again, I've another thing to tell you.
5 朋友吃了一份比萨饼。你说，不算多，你可以再吃那么多：
That isn't much－I could eat as much again.
6 父亲很想念弟弟。那天接到了弟弟的来信。你说，他把信从头到尾读了一遍又一遍：
He read the letter through again an again.
7 你觉得他还是学得不到家，就说：让我们再来试一次：
Let's try again.
8 儿子不知道“推敲”是什么意思。你说，就是把同样的问题反复地想：
Time and time again, you think about the same question.

注：
again: adv. 再次，又一次
        重新（恢复原来位置或状态）
        另外，还
成语有：
again and again 反复地，一再地
as much again 多一倍
now and again 不时地，间或
once again　再来一次
over and over again 一再地
time and time again 一再地，多次
注意下面两句的差别
I shall never do it again 我将永远不做它
I shall not do it again forever 我将来并不永远做它
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:25重新编辑]

Unit 20

The car takes a lot of oil.

1 你问这车有没有什么缺点。他回答说，这车太耗油：
The car takes a lot of oil.
2 他写东西写得不耐烦了。你说，写一本书肯定是会耗时的：
Writing a book will surely take a lot of time.
3 给他做说服工作真是太难了。你说，花费很大的力气才能说服他：
It takes a lot of convincing.
4 大家都说Elisa嫁给了那个她原本不喜欢的老板。你说，难以置信：
It takes some believing.
5 你以为主编是来向你催稿子的，可主编说，不用急：
Take you time.
6 你问空姐这飞机能容下多少旅客。她说，这飞机能容下200人：
The airplane takes two hundred people.
7 面对新发生的一切，你告慰自己，既来之，则安之：
Take things as they come.
8 你为不能得到家人的谅解而担忧。哥哥说，别把事情看得太重：
Let's not take anything too seriously.
9 这是一个原则问题，不能忽视。你说，你是认真的，不开玩笑：
I take the seriously. I'm not kidding.

注：
take　v. 占用，花掉，用上了（时间，钱）
　　　　 有时译法比校活，有时不宜译出
有谚语说：It takes two to quarrel 相当于汉语的：孤掌难鸣
美国人说：I won't be taken for a ride. 的意思是：我可不上当
Taken by itself 就本身来说
You 're kidding　美语中用于关系比较亲近的朋友间，当你对所说的话不赞同，不认可时说You 're kidding 相当于汉语的：我才不信！别开玩笑！
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:27重新编辑]

Unit 21

We're looking forward to it too.

1 跟友人分手。他说，希望再见到你。你说，你也一样：
I'm looking forward it too.
2 在与商务伙伴的首次接洽中，你对他们说，你们盼望能与他们建立合作关系：
We're looking forward to being to cooperate with you.
3 对方认为与你们合作很有前途。他们说，希望扩大贸易关系：
I'm looking forward to the expansion of the trade relationship.
4 家人到病房探望你。你说，盼望能够回家过年：
I'm looking forward to spending the holiday at home.
5 丈夫已经在归途中了。孩子们说，盼望能尽快地见到他：
We're looking forward go seeing him as soon as possible.
6 对方在谈判中一副堂而皇之的样子。说，盼望与你公司在将来能够合作：
We look forward to the cooperation between us in the future.
7 为了晚会，准备了充足的礼物。你说，孩子们一直在盼望着这个晚会：
The children had been looking forward to the party.
8 你把请求向上司说明以后，你说，大家，正盼着早点答复：
The people are looking forward to an early reply.

注：
look forward to 盼望，期待（加名词或动名词）
expansion n. 扩大，膨胀，扩张
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:31重新编辑]

Unit 22

Do you mind if I call you later?

1 你想日后给这位新结识的朋友打电话。你问他，是否介意你以后打电话给他：
Do you mind if I call you later?
2 别人请你跳舞你不想跳。你有礼貌地告诉他，你不想跳，请他不要介意：
Do you mind if we don't dance?
3 夜深了，你征得丈夫的同意你迟睡一会儿，就问他，是否介意你晚睡：
Would you mind if I stay up late?
4 有女士在场，吸烟者应征得女士的同意。你可以问她，介不介意你在这里抽烟：
Do you mind if I smoke here?
5 你想让朋友等你，就请求他说，可不可以在此等一下：
Would you mind if I keep you waiting here?
6 你不希望有人在办公室里打私人电话，就委婉地说：
Would you mind not making the private call in the office please?
7 同事要出去邮信，你客气地请求他为你邮一封，就说：
Do you mind mailing the letter for me?
8 你想借用朋友的自行车，你就问他，介不介意你用他的自行车：
Do you mind if I use your bike?

注：
Do you mind … 与 Would you mind … 为请求别人帮忙时的客套用语，
                        意为：“可否请您…”，“您不会介意吧”；
                        或自己要做什么而请求对方谅解的用语，
                        意为“我…可以吗？”
与其类似的句型还有：
  Would you please … 也是请求别人做某事，表示要求，而
  Would you like 是向对方发出邀请
  Would you like to have a cup of tea意为：“请你喝杯茶好吗？”或“你想不想喝杯茶？”
private adj.私人的，个人的
        私下的，不公开的，保密的
privacy n.无人在场，隐私

不错！太感谢了！！！！

Unit 23

The Jacksons are sweet people.

1 经过几次接触，你看出来Jackson一家心肠很好。你说，他们都是心地善良的人
he Jacksons are sweet people.
2 父亲问Tom待人怎么样。你说，他待人一向很和蔼：
Tom is always sweet to all of us.
3 小姐的衣服掉了，你帮她拾起来。她说，你真好心：
It's sweet of you.
4 你拿出相片给他看。他说，相片中的你很漂亮：
You look so sweet in the picture.
5 那位歌手的演唱你很欣赏。你说，她有一副甜美的嗓音：
She has a sweet voice.
6 这位小提琴手年龄还不到十五岁，就拉得这么好。你说，这音乐多么美妙！
How sweet the music sounds!
7 她摘来自家果园的苹果让你们吃。他说，这水果又鲜又嫩：
The fruit is sweet and tender.
8 这真是一个花香四溢的黄昏。你说，你想出去走一走，闻一闻花香：
I want to have a walk and smell the fragrance of flowers.

注：
sweet adj. 香，甜，新鲜
        甜美，悦耳
        可爱，漂亮
        和蔼可亲，好心肠的
      n. 糖果甜食
口语中 I have a sweet tooth 意为：我嗜好甜食
It's sweet of you 与 It's very kind of you 或 You're so nice 意为：你真好。
fragrance n.花香
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:37重新编辑]

Unit 24

Your brothers look very much alike.

1 他一眼就认出你们是同胞兄弟。他说，你们兄弟长得太像了：
Your brothers look very much alike.
2 这个小区的房子远远望去没有什么区别。他说，这项工程所建的房子都很相似：
All the houses in this project are alike.
3 又一个政府官员受贿的事件在电视里曝光。你说，他们这些人到处都是一副模样：
All these men are alike in the world.
4 父子俩气质相似。你说，相信他们的性情也差不多：
I belive they are alike in character.
5 他不懂音乐。他说，所有的音乐对于他来讲都是一样的：
All music is alike to me.
6 作为领导者，他算是最为公正的。你说，他对大家都一视同仁：
He treats everyone alike.
7 你很像你父亲，性格也像。母亲说，你们连走路的样子都很像：
The ways you walk is very much alike.
8 他总是报怨自己运气不佳。你说了一句格言给他听：机会面前，人人平等。
The sun shines over all alike.

注：
alike adj.一个样子，模样相同（表语）
    adv.同样在，一视同仁在
character n.性格，个性，本性（尤指坚强的个性，诚实正直的品格），性质
        人物（电影，文学作品）
[此贴被竹影无风在2004-04-15 21:40重新编辑]

Unit 26

You don't have to worry about money.

1 穷人的孩子早当家。儿子挣到钱以后对父亲说，他不必再为钱而发愁了：
You don't have to worry about money.
2 妹妹一个人在一个大都市做了舞蹈演员。父亲说，现在让他们担心的就是妹妹的无知：
What we're worrying about is her innocence.
3 妻子想到未来总是忧心忡忡。你说，干嘛要为未来而发愁呢：
Why worry abort the future.
4 母亲不让你和那些坏孩子来往了。她说，你父亲为这事很着急：
Your father is really worried.
5 听说儿子喝过酒以后开车出去了。父亲说，他实在担心：
I'm awfully worried.
6 检查团就要来了，大家都很着急。你说：别着急，我有一个好主意。
Don't worry; I've got a good idea.
7 母亲担心你身体这么弱，干不了那么重的活。你说：别为我担心，我能行。
Don't be worried about me; I'm all right.
8 父亲正在伏案写作，你要在旁边弹钢琴。你问父亲，你弹钢琴是否会打扰他：
Will it worry you if I play the piano?

注：
worry v.发愁，着急
      使发愁，使着急
      使烦恼，打扰
成语有：be worried about （为…）发愁，着急
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:28重新编辑]

Unit 27

It's my pleasure.

1 你把自行车借给了他。他道谢以后，你说，不必客气：
It's my pleasure.
2 由于你擅于合作，主动热情。她说，乐意跟你一起干事：
It's a pleasure to work with you.
3 你在他困难的时候去安慰他。他说，有你在是他高兴的事：
Your visit will be my pleasure.
4 朋友爱收集古币。他说，那是他生平最大的乐趣：
It's my greatest pleasure in my life.
5 你问朋友可否帮忙。他说，乐于效劳：
I'll do it with pleasure.
6 你要同这位久仰的人告别了。你恭敬地说，能否有幸日后再次见到他：
May I have the pleasure of seeing you later?
7 你要请她去吃饭，就客套地问，可否有幸共进午餐：
May I have the pleasure of your company for lunch?
8 朋友听说你当选为市长。他说，听到你成功他很快乐：
It gave me much pleasure to hear of your success.

注：
pleasure n.高兴，愉快，快乐（不可数）
        娱乐，欢乐，享乐（不可数）
        乐趣，高兴的事（可数）
        愿望，表态（不可数）
成语有：
have the pleasure of 与 give one the pleasure of 都是客套语，有幸能…，屈驾…
our (my) pleasure 别客气，（客套语）
take a pleasure in 喜欢（做某事），（做某事）很高兴
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:28重新编辑]

Unit 28

Will you join us for dinner?

1 他是你的好朋友。大家聚餐，你希望他也能来，就说：
Will you join us for dinner?
2 他请你们先在那里坐一会儿。他说，他很快就到，用不了几分钟：
I'll join you in a few minutes.
3 母亲中午做了好吃的菜，就打电话问你，是否回家一起吃饭：
Will you join us at lunch?
4 你中午已经另有客人。你说，稍晚一会儿你会回家跟他们在一起：
I'll join you shortly.
5 你认为这是一种有益健康的游戏。你问他，你可不可以参加进来：
May I join in the game?
6 晚饭过后，你想放松一下，就问朋友，愿不愿意与你们一起打桥牌：
Will you join us in a game of bridge?
7 这个男队孩十四岁就来参加成人组的比赛了。你问，是谁允许他参加的：
Who said you could join in?
8 这次合唱是集体活动，你希望大家都参加，就说：
I hope you'll all join in the chorus.

注：
join v. 参加，加入
      与…呆在一起，与…一起活动
      参加（某活动），这时更多是用 join in
      把…连在一起
当表示参加某活动用：join与 take part 同义
但应有如下区别：
join 语气通俗，表示人们一起参加交往和娱乐性的活动，有凑热闹的色彩。
加入党派，团体，学会，军队，俱乐部而成为正式成品必须用 join.
而 take part 表示有着积极认真的参与意识来参加活动
take part in the concert 参加演出
go to / attend the concert 参加（观看，听）音乐会
chorus n. 合唱；合唱队
[此贴被竹影无风在2004-04-16 0:29重新编辑]