《魔兽争霸3》1.21测试版详解
翻译：HYS
最近，暴雪又推出了新的魔兽三测试补丁。几天之内，暴雪就接连发放了魔兽三的1.20和
1.21版测试补丁，但其中仿佛没有太大改动。新补丁包括新魔法升级、为了种族平衡作出的改变
以及更强调游戏界面和技巧。但是由于它的推出，甚至是表面上更细小的调节也会对魔兽三有所
影响。
对外开放的测试仅限于魔兽三的多人联机版本，但测试版还是能够让我们对任务版有所了
解。暴雪的Bill Roper表示，单机任务版会在夏天游戏发布的时候完成，而多人版的种族平衡依
然会得到加强。表面看来虽没什么，但此补丁中最基本的变化就是给亡灵的Dread lord 英雄新增
了魔法。新的魔法“inferno”极俱视觉冲击效果--流星从天而降，岩石四散化为亡灵样物体，在
大片范围内给敌人以重创。但密切关注此游戏的玩家会发现这种亡灵仿佛以前曾出现过。当然，
这并不能说明暴雪削减了燃烧军团的数量或单位，而是游戏更贴近魔兽三的故事情节。事实上，
亡灵英雄有很好的理由召唤此种魔法：亡灵领主曾在燃烧军团担任副官。我们必须等到游戏的完
全版出炉后才能了解故事的完整情节。
最后更新的测试版新增了两张多人联机版地图，其中会有一些中立建筑，能够生产可怕的红
龙。地图上还能感受到秋天的气息--金色的草和红色的落叶。和散布在地图上的中立的爬虫作战
时，你还可以捡到很多新的物品，包括己方召集工具和英雄的最终魔法复制工具。物品的出现地
点是随机的，当然也要看爬虫的类型。最好的物品一般在打倒高等级的爬虫后才会得到，比如测
试版地图上的一些巨型岩石亡灵和红龙。
新增高级魔法只是诸多变化中的一种。另一个明显的变化是英雄不再从市政厅召唤，而改在
了祭坛，这是先前再生英雄的地方。为了调整这种变化，祭坛从科技树上移了下来，所以你可以
在制造完最基本的步兵兵营后马上对其进行建造--甚至在这之前也可以，用“光杆英雄”去rush
对手！现在，要想把市政厅升到第二级，必须先建造祭坛。这些变化意味着召唤英雄和市政厅的
建造并不冲突，这也是测试版中令玩家重新设计他们建筑战略的一个很大的变化，也会给魔兽三
最终版带来巨大的变化。维修体系也有所改变，就是当玩家拥有很高的人口单位时，生产金矿就
得“上税”。40人以下为低维修费，70人以上则是高维修费了。很明显，暴雪打算对维修体系进
行调节，是以在1.20和1.21版中都对最高维修税率作出了一些小调整。
还有一些单位的更新。其中，最显著的就是暗夜精灵的女猎手和狮鹫骑士的巨弩的溅射伤
害，人族单位也有显著变化--蒸汽坦克不能再作为火枪手的移动堡垒了，现在它只是攻城武器
了。魔兽三更加强调平衡，这使得许多测试版玩家不得不重新考虑制订新的战术。
剪刀石头布
平衡可以说是即时战略游戏的一大特点，有些游戏的某个种族拥有对其他种族的一定的优
势，而其他的游戏却给每个种族进行了设定，就会形成一种“剪刀石头布”的游戏格局。1.20版
补丁对魔兽三的平衡作出了明显的改变，即修订了游戏现存的武器和防御体系。最基本的就是游
戏的单位分为五个类别：英雄、混战、限定、空军和攻城。一些小的限定的单位对空中力量的防
御力有所提升，而对空中力量的攻击也有所提高，这样就可以更好的利用地面部队抵抗空军。并
不是所有的分类都是完全明显的。比如说兽族的快速骑兵可以给敌方建筑物以很大的破坏。这种
变化可能有点抽象，但是效果却是显而易见。比如说，在这之前的测试版本中，亡灵玩家很容易
就可以建造大量的石像鬼，或者暗夜精灵玩家很容易生产大量的女猎人（可以在攻击中投掷宽
剑），这和游戏的多兵种配合概念是背道而驰的，所以之前的战略战术表现得很单调，这并不令
人感到奇怪。
在魔兽三中，由于英雄是使战役的中心，仔细控制英雄使用魔法或指挥部队就变得异常关
键。但是像“缓慢”、“混乱”等魔法是不足以干掉英雄的，甚至可以让英雄免于受伤。为了防
止这种情况，新的补丁缩短了魔法的持续时间，而且还轻微的减轻了英雄受到的魔法伤害。每个
英雄都拥有自己的终极魔法，威力极其强大，但现在学习这种魔法却不是很简单。升级系统有所
改变，英雄们的升级速度没有原来快了（尤其是和中立的爬虫作战时），而只有等到六级以后才
能学习“终极魔法”。很多终极魔法威力加大，除了Blademaster的利刃风暴--它将不再能保护兽
族英雄完全不受伤害了--现在它只是使英雄在大规模混战中不被干扰的魔法罢了。
暴雪正努力在今夏完成魔兽三的制作，其中最好的莫过于其对测试版的不断推出。游戏的程
序员已经加入了一些新的角色，并对其他的一些做出了改进。其中一个惊喜便是玩家可以使用
Insert和Delete键将视角从默认值改为45度！暴雪曾将表示将忽略这项功能，以免界面过于复
杂，而这并不是意味着玩家可以完全自由的转换视角--当你放开视角转换的按键时，游戏又恢复
为默认值。可以自动指引你的部队的编队系统也有所改进，就是战斗单位不必在战斗期间组队
了，而Alt键可以在游戏的任何时间回避整个编队系统。视觉效果也添加了新的精美层面，加入了
大量的战斗效果，包括更多的血和建筑物细节，比如暗夜精灵的生命之树，现在竟然有蝴蝶在花
枝间飞舞！
Battle.net也在经历一些改变。出现了一个新的已设定好的队伍特性，使你可以根据服务器
的自动匹配设置自己的队伍。在你将他人加入预设队伍之前，你必须先将他们加为你的好友。公
开的测试版最初只设定了5000位“幸运的”玩家可以测试游戏，但暴雪还是将新版本的测试游戏
带给了大家。现在，每个测试版的CD key最多可以由5位而不是1位玩家使用，这会吸引一些新的
玩家来见识这款游戏。近几个月内，魔兽三已经做出了诸多改变，当然，她在夏天面市之前，一
定还会有更多的改进！
