登录
注册
|帮助
高级
我的快捷通道
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
主页
论坛
圈子
注册
认证码
点此显示验证码
安全问题
无安全问题
我爸爸的出生地
我妈妈的出生地
我的小学校名
我的中学校名
我最喜欢的运动
我最喜欢的歌曲
我最喜欢的电影
我最喜欢的颜色
自定义问题
您的答案
社区应用
帖子
群组
热榜
分享
记录
最新帖子
精华区
社区服务
银行
会员列表
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
标签排行
■wind
■green
■orange
■purple
■red
资料下载交流与共享
读书时间
站务公告
娱乐时空
走遍美国与口语交流
尘封的世界
隐藏
快速浏览
水之韵
站务公告
水韵网事
随感随笔
读书时间
时间管理与自我提高
水上乐园
外语区
英语学习专区
新概念英语讨论区
走遍美国与口语交流
小学英语教学专区
资料下载交流与共享
英语学习方法及讨论
德语交流讨论区
休闲区
镜子的彼端
都市空间
娱乐时空
玩酷天下
其它区
我爱厨房
日语学习
存档区(只能回复,不能发布新主题)
怀旧的校园
尘封的世界
水之韵论坛
»
尘封的世界
»
古风遗韵
»
请教校歌 中的几个词义
上一主题
下一主题
新 帖
主题 : 请教校歌 中的几个词义
复制链接
┊
浏览器收藏
┊
打印
夫子
级别: 新手上路
显示用户信息
UID:
6470
精华:
0
发帖:
52
在线时间: 0(时)
注册时间:
2002-04-11
最后登录:
1970-01-01
0
发表于: 2002-11-01
倒序阅读
┊
只看楼主
┊
小
中
大
请教校歌 中的几个词义
校歌给我的感觉象是高人的淳淳教导,不过翻译太让我失望,根本不顾原意,自己臆测着乱说。
有误人子弟之嫌,甚至在一定程度上影响了学校的发展。我自己尝试的译了一下,有几个词不
懂,还请各位指教:
国有成均 把它译成大学?我觉得很勉强,哪位知道来历吗?
开物前民 不懂,我就知道有本《天公开物》
[b][size=4][color=blue][fly][GLOW=100,RED,1]宁静致远[/fly][/color][/size][/b][/GLOW]
回复
引用
举报
顶端
孔乙己
级别: 骑士
显示用户信息
UID:
15910
精华:
0
发帖:
216
在线时间: 0(时)
注册时间:
2004-04-24
最后登录:
2023-10-08
1
发表于: 2002-11-01
只看该作者
┊
小
中
大
回复:
现在的翻译没见到,不知道是什么样子。当时看到校歌第一句“国有成均,在浙之滨”,也特别
问过老先生“成均”究竟是什么意思,先生也说是“大学”。后来查《周礼·春官·宗伯下》有
“成均之法”,即与国家学政相提而论,董仲舒注说成均是五帝之学,据此,将“成均”翻译成
“大学”应该可以成立。
“开物前民”大概也不是一个词,“开物”和“前民”当分开解释,不过具体何解不清楚。想能
见到学校翻译的校歌究竟翻译成什么。
回复
引用
举报
顶端
矢口
级别: 侠客
显示用户信息
UID:
12619
精华:
0
发帖:
198
在线时间: 2(时)
注册时间:
2002-12-02
最后登录:
2007-07-15
2
发表于: 2002-11-02
只看该作者
┊
小
中
大
回复:
我想“开”,“前”都是动词。“物”,“民”是名词。
两个动词都有领先,启发 的意思。物,指客观世界事物。民,指人,国民,或者说代表主观。
不知这样的解释满意否?
初听校歌时,听不懂。后来看到歌词,忽然一惊,越看越对味。便抄录在笔记本的最后一页。
不知是那位高人写的?
呵呵。无语
回复
引用
举报
顶端
夫子
级别: 新手上路
显示用户信息
UID:
6470
精华:
0
发帖:
52
在线时间: 0(时)
注册时间:
2002-04-11
最后登录:
1970-01-01
3
发表于: 2002-11-03
只看该作者
┊
小
中
大
回复:
谢谢
还有一句:
成章乃达,若金之在熔
[b][size=4][color=blue][fly][GLOW=100,RED,1]宁静致远[/fly][/color][/size][/b][/GLOW]
回复
引用
举报
顶端
上一主题
下一主题
水之韵论坛
»
古风遗韵
http://sjft.com/bbs
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
描述
快速回复
限 100 字节
进入高级模式
加粗
字体颜色
背景颜色
插入链接
图片
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个
下一个