Unit 236

Try and do your best next time.

1 你的作文这次没有做好。老师说，下次尽量做好：
Try and do your best next time.
2 一到月底你就手忙脚乱，面对一大堆的工作不知先干什么了。上司说，尽量做一个好点的安排：
Try and make a better arrangement.
3 孩子一看动画片就激动得手舞足蹈。你说，尽量安静点：
Try and be quiet.
4 你知道这次比赛把握不大。你说，但你至少要试一试：
But I'll at least have a try at it.
5 他说他参加考试怕过不了。你对他说，肯定他能过，试一次吧：
I'm sure you'll pass. try.
6 父亲说那个职位很难取得。你说，至少要让你努力试一下：
At least let me have a good try.
7 你买了新式的洗碗机。你对他说，用一下试试看，他是否喜欢：
Give it a try and see if you like it.
8 队长对登山队员说：让我们再做一次努力，爬上山顶。
Let's try one more time to reach the top of the mountain.

注：
try v.设法、试着（口语中 try 与 and 连用再加上一个动词）
    试试（某东西，某办法）
    考验
成语有：try as 尽管（努力这样做）
    try one's best 尽量想方设法
    try one's hand at 试着做某事
    make a try 做一次努力，设法
    give a try 试用一下

Unit 237

He is as regular as a clockwork.

1 祖父每早一到七点半就一定起身去锻炼，冬夏无妨，风雨无阻。他的这个做法让你感叹。你说，他准时如同时钟：
He is as regular as a clockwork.
2 朋友炒股炒得身无分文了。他说，他现在一贫如洗，恰似教堂里的老鼠：
I'm just as poor as a church mouse.
3 那个人淘气又聪明，还不时耍花招。你说，那人像狐狸一样爱耍花招：
He is as sneaky as a fox.
4 姐姐的个性总是忙忙碌碌，有闲暇时又自己找家务活儿去做。你说，她总是像蜜蜂般忙来忙去：
She is always as busy as a bee.
5 Mardic 是个不知忧愁的姑娘，平时总是歌不离口，要是买了新衣服更是开心得很。你说，她都快活成一只百灵鸟了：
She is as cheerful as a lark.
6 在谈判时他向你做了让步，可你仍不知道他葫芦里装着什么药。你说，他诡计多端，跟只狐狸似的：
He is as cunning as a fox.
7 她毕业于名牌大学，人又天生丽质，可在公司里人缘极差。大家说，她极其自负，跟一只孔雀一样：
She is as vain as a peacock.
8 你几次提醒他，他都装着没听见。可当你说完了这样一句话时，他当真生气了，你说，他聋得像邮筒一样：
You're as deaf as a post.

注：
英语中有很多类似的成语，在口语中使用可使语言行动，地道
如：as tender as a child
  as stupid as a donkey
  as silent as a grave（墓地）
  as happy as a king
  as easy as ABC
  as blind as bat（蝙蝠）
  as cool as cucumber（黄瓜）

Unit 238

There's a gentleman asking for you.

1 经理正在会见客人。你走进去对他说，有一位先生要见他：
There's a gentleman asking for you.
2 朋友买回你要买的东西，走了进来。他说，你想要的东西都准备好了：
Everything you asked for is ready.
3 环保组织的一位成员通过电视说，他们呼吁一切有关方面的合作：
We ask for the cooperation of all concerned.
4 公司财务屡屡发生差错。你说，这事需要立即关注：
The matter asks for immediate attention.
5 那个机构招收人员。你说，你要打电话了解些情况：
I'll phone them to ask for the information.
6 天冷得很，你还要穿裙子。丈夫说，你这是在自找感冒：
You are asking for a cold.
7 电影中那个坏人得到了应有的下场。你忍不住说，他是咎由自取：
He asked for it.
8 那人是你心目中的硬汉。你说，他从不乞求别人的怜悯：
He never asks for pity from others.

注：
ask for 要求得到，要求给予
    要…接电话 要求见
    有时译法较活，可译为：要求给他，乞求，打听，要见，呼吁，应给予，找着要
ask for the moon 异想天开

Unit 239

The future of the world belongs to you.

1 他年事已迈，但忘不了鼓励年轻人。他对年轻人说，世界的未来属于他们：
The future of the world belongs to you.
2 朋友问，你的住房是不是自己购置的。你说，那房子属于你的公司：
The house belongs to my company.
3 你熟识他的作品，还了解他的流派。你说，他属于十八世纪流派：
He belongs to the 18th century school.
4 花前月下，小伙子对姑娘唱起了古老的情歌：星星属于夜晚，我的心属于你……
The star belongs to the night; my heart belongs to thee…
5 第一堂课你就操着熟练的英语与老师对话。老师说，你不应在初级班：
You don't belong in the beginners' class.
6 那青年学成回国为祖国效力。他说，他适合留在祖国而不是纽约：
I belong in my country not in New York.
7 你帮朋友在家整理杂物。你问他，那些东西应该放哪儿：
Where do these things belong?
8 看到你正拿出一盏灯找不见地方放，朋友说，这盏灯应放在那个桌上：
The lamp belongs on that table.

注：
belong v.
belong to 属于（某人）
      属于（一个组织，集体），属于（某时代）
      适合放在
thee 古语同于 you

Unit 240

Christmas is near.

1 最近母亲每天下班后都要买一些礼品食物类的东西。她说，圣诞节要到了：
Christmas is near.
2 母亲劝告孩子不要走远，她去去就来。她说，不要走远，就呆在附近：
Don't go far away, stay near somewhere.
3 孩子第一次来到海边。他说，海离我们多近啊！
How near is the sea from here!
4 孩子对火车一向很好奇。你觉得他靠得太近不安全，你说，别站得离火车太近：
Don't stand so near the train.
5 朋友主张租一间离火车站近的房间。他说，靠近火车站住生活很方便：
It's convenient living near the station.
6 老师让同学们抓紧时间复习。他说，考试就在眼前：
The examination is near at hand.
7 老师让同学有了生词要及时查。他说，手边要经常放一本词典：
Always have a dictionary near at hand.
8 你看到那小孩险些被自行车碰倒。你说，幸亏他母亲在眼前：
Fortunately the baby's mother was near at hand.

注：
near adj.近，临近
  adv.接近，几乎成为

Unit 241

Would it be of real benefit to me?

1 你怀疑，这种所谓的保健用品是否能达到预期的目的。你向厂家负责人说，是否这真的对你有好处：
Would it be of real benefit to me?
2 朋友说，他的孩子在读一本古典名著。你说，孩子们还小，这本书对他们没好处：
Children are still young, so the book isn't of benefit to them.
3 老师让同学培养独立能力。他说：这最终将对你们有极大好处。
It'll prove of great benefit to you.
4 众所周知他有受贿行为。而他自己却口口声声地说，他没得到 什么个人的利益：
I received no personal benefit.
5 你们的原则是平等互利。你对合作伙伴说，你们同他们发展贸易是为了双方的利益：
We developed trade with you for mutual benefit.
6 市长决定引资兴办这个工厂。他说，这个工厂会给他们的城市带来好处：
The factory will be a benefit to our city.
7 部长支持发展工业。他说，工业将给国民经济带来很多好处：
Industry will bring many benefits to our national economy.
8 他为了筹款办了一次个人演唱会。他说，这笔款要用来为穷人的利益服务：
The money will be used for the benefit of the poor.

注：
benefit n.好处，益处，优越之处
      救济金，补助金
    v.对…有利
      受益，得到好处（与 from 或 by 连用）
成语有：be of benefit to 对…有好处
    for the benefit of 为了…的好处
mutual adj.相互的，双方的，共同的

Unit 242

You must face up to life.

1 创业之初你倍感艰辛。朋友说，要敢于面对生活：
You must face up to life.
2 她生性怯弱，遇困难就想逃避。你对她说，她必须学会面对困难：
You should learn to face up to difficulties.
3 祖父离职时颇感壮心不已。你说，他不愿面对自己已老的事实：
He won't face up to the truth that he's old.
4 事实就是事实。法官义正辞严地说，人们必须面对事实：
People have to face up to the facts.
5 弟弟要去当特种兵。父亲告诉他，有许多危险得去面对：
There're many dangers you'll have to face up to.
6 你劝她不要终日用酒精麻醉自己。而她说，她不敢面对现实：
I dear not face up to the reality.
7 父亲给你讲了自己搞经营可能出现的种种不利条件，之后，他说，这就是你要面对的：
There are what you'll have to face up to.
8 你认为好汉做事好汉当。你说，你惹的麻烦你自己去承担：
I'll face up to the trouble that I've made.

注：
face n.脸，面孔
  v.面对
face up to 面对，承担

Unit 243

You must pay attention to what I say.

1 老师每当讲到要点处时，都对同学们说，他们要注意她的话：
You must pay attention to what I say.
2 看到徒弟工作时有点儿心不在焉，师父就对他说，注意他正在干的活儿：
Pay attention to what you're doing.
3 你问女友一个人照看那么多的小孩儿怎么照看得过来。她说，她大声喊着来引起孩子们的注意：
I shouted to attract the attention of the children.
4 有几家大公司大幅度裁员。新闻报道员说，这个问题引起了公众的注意：
The question has aroused public attention.
5 台上的人正在讲话，而朋友望着窗外发呆。你对他说，不要走神：
Don't let your attention wander.
6 在演讲中你有问题提醒大家注意，就说，请各位注意如下问题：
Let me draw your attention to the following questions.
7 你关掉电视让儿子专心复习。你对他说，不要让电视分散了他的注意力：
Don't let TV distract your attention.
8 你在报告结尾表示感谢大家来听你的报告，可以这样表达：
Thanks for your attention.

注：
attention n.注意力
        照顾，关怀
成语：draw attention 吸引注意力
    pay attention to 注意
    arouse attention 引起注意

Unit 244

Let me give you an example at first.

1 你在讲解时，为了能说得更明白点儿，你说，你要首先举个例子：
Let me give you an example at first.
2 讲到难点时，你看大家有点迷惑不解，你说，你在此要引用一个例子：
I'll cite an example here.
3 你告诉大家，高度的行业竞争使得很多产品价格趋于降低。你说，比如日本的照相机：
For example, cameras made in Japan.
4 在谈到抒情时，你介绍了诗人雪莱的一首诗。你说，这首诗就是一个很好的例子：
The poem is a good example.
5 父亲靠艰苦创业取得了今天的成功。你说，你要以父亲为典范：
I'll take my father as an example.
6 邻居家的小孩很懂礼貌。你说，他是其他孩子学习的好榜样：
He is a good example for other children to follow.
7 你告诉他，那个学校培养出很多音乐才子。你说，以你哥哥为例，他是一个出色的歌手：
Take my brother for example; he is an excellent singer.
8 父亲告诫你，要让别人听从你的，你就得以身作则。你说，谚语说，以身作则是最好的训诫：
The proverb says: a good example is the best sermon.

注：
example n.例子，例句
      榜样
成语有：follow the example 学习…的榜样
    for example 例如
    set an example 树立榜样
    take sth for example 以…为例
sermon n.训诫，说教

Unit 245

This is a day to be remembered.

1 今天你接到了通知，被正式录用为飞行员。你的愿望终于实现了。你说，这是一个值得记住的日子：
This is a day to be remembered.
2 你认为他放弃表演去经商很可惜。你说，你记得你过去总是很嫉妒他的表演：
I remembered I was always very jealous of his acting.
3 母亲告诉你家里来了一位老朋友。你一看是 Peter 伯伯。你说，你记得他弹一手漂亮的钢琴：
I remember you playing the piano beautifully.
4 你遇到了儿时的伙伴。你说，你还记得跟他们手拉手去上学：
I still remember us going to school hand in hand.
5 孩子踢完球就大口地喝水。你制止他，并说，你记得告诉过他这一点：
I remember telling you that.
6 丈夫不在家，邻居总关照你家的事。你感谢地说，你会记得他对你家的好：
I'll remember your kindness to my family.
7 妻子要你帮她把信邮了。她反复地嘱咐你，记着去邮信：
Remember to mail the letter.
8 经他这一提醒，你一下想了起来，你说：对，现在想起来了。
Yes, remember it now.