Unit 63

He's something of a liar.

1 那人在你面前撒谎，被你发觉了。等他走后，你说，他有点不太老实：
He's something of a liar.
2 朋友家里藏书不少，上至天文下至地理，应有尽有。你惊叹地说道，他可以称得上书籍收藏家：
You're something of a book collector.
3 晚上你演唱了白天创作的歌曲，并得意地说，你有音乐家细胞：
I'm something of a musician.
4 你告诉妻子孩子的小床不必买，你可以自己做。你说，你可以算得上是个木匠：
I'm something of a carpenter.
5 旅游时你希望哥哥同去，好帮你们拍摄。你说，他懂点儿摄影：
He's something of a photographer.
6 朋友的房子装修得很有风格。你赞扬他说，他有点儿艺术才能：
You're something of an artist.
7 你的演讲完毕。朋友对你说，你颇有点政客味道：
You're something of a politician.
8 朋友抱歉为你准备的茶点太简单了，你却说，可以称得上一顿正餐了：
It's something of a dinner!

注：
something of 有点...
        可说是一个
        在某种程度上是
something like 大约，约模
          有点象
liar n.说谎的人
musician n. 音乐家
carpenter n. 木匠
photographer n. 摄影师
politician n. 政治家，政客
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:18重新编辑]

Unit 64

When are you going to clean your apartment?

1 新年快到了。你的朋友想知道你什么时候清扫你的公寓：
When are you going to clean your apartment?
2 你的厨房墙壁旧了，你准备重新漆。你朋友问，你准备把它漆成什么颜色：
What color are you going go paint your kitchen?
3 母亲听说你要去度假，就问你准备去哪里度假：
Where are you going to spend your vacation?
4 雨下得这么大，把你们的足球场都淹了。你父亲问，你明天的课打算怎么上：
How are you going to have your classes tomorrow?
5 朋友听说你要辞职，就问，你为什么不干了：
Why are you going to quit your job?
6 你看那小男孩挺可爱的，就上前跟他聊天，问，长大后他准备干什么：
What are you going to be when you grow up?
7 父亲知道你要出远门，就问，你将要呆多久:
How long are you going to stay?
8 那位老农对天气变化很有经验。他说，就要有一场暴风雨了：
There's going to be a thunderstorm.

注：
美语中：going to 有时拼写为 gonna
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:19重新编辑]

版主,不容易啊！

Unit 65

It's a piece of cake.

1 你一直以为驾车很难，不敢开车。朋友告诉你说，那是小菜一碟：
It's a piece of cake.
2 同学问你考试考得怎么样。你说，这次考试没想到简直是轻而易举之事：
The exam is a piece of cake.
3 你奇怪儿子怎么进得屋来。他说，太容易了，卧室的窗户是打开着的：
It's a piece of cake, the bedroom window is open.
4 你方拳击队员今天状态不佳。你问那位拳击手，是否有把握击败对方。他说，那肯定不算回事：
Absolutely it's a piece of cake.
5 你主动承担这份工作。你说，你认为对你来讲是小菜一碟：
I think it's a piece of cake for me.
6 大家说没有人能劝服班长改变主意，你说你有把握。你说，那还不是件容易的事：
Won't it be a piece of cake?
7 你奇怪公司守卫森严，他怎么进来的。他说，那还不容易，他告诉那些人他是你的未婚夫：
That's a piece of cake, I told them I'm your fiancé.
8 你说与Mary相处不太容易，不知她怎么才算高兴。朋友说，那太容易了，告诉他你一直想和她一起吃饭：
That's a piece of cake, just tell her you have been expecting to dine with her.

注：
a piece of cake 相当于中文中：小菜一碟，没什么
absolutely adv.绝对的，在答语中相当于“当然是”
fiancé n. 未婚夫
fianée n. 未婚妻
dine v. 吃饭，请...吃饭
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:19重新编辑]

Unit 66

I'm working on it.

1 你打电话询问你的车修得怎么样了。他说，他正在修：
I'm working on it.
2 老板仍未改变主意。你告诉大家，别担心，你正在努力：
Don't worry, I'm still working on it.
3 你不知道哥哥在忙什么，家都顾不上回。他说，他在搞一项新设计：
I'm working on a new design.
4 客户说这种保健品开发的不错。你说，这是你们一直在努力研制的：
That is what we've been working on.
5 你对朋友说，他看起来疲倦得很。他说，昨夜他研究文件到深夜：
I stayed up far into the night working on the documents.
6 你下班后不能立即回家。你告诉家人，你要起草一份文件：
I'm going to work on a document.
7 孩子们问你星期天会不会陪他玩。你说，你要在办公室里写一本新书：
I'm going to work on a new book in my office.
8 你让同事先走一步。你说，你要写一份报告：
I'll work on a report.

注：
work on 从事某事（译法很活），有：造，创作，画，做，草拟，撰写，制定，设计，研究，致力于
work out 制定，拟定，定出
      想去
      算出，估计出
      理解，弄懂，看出，说出，判断
      （情况）发展...进行
      锻炼（身体）
document n. 文件，票据
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:20重新编辑]

Unit 67

I can't stand it.

1 那人力图用英语表达自己，可他的英语蹩脚的要命。你说，你受不了：
I can't stand it.
2 你做推销员做得不开心，每每碰钉子。他说，他忍受不了做推销员的生活：
I can't stand the life as a salesman.
3 父亲劝你劳逸结合。他说，没有人能够受得了这么长时间的讲话：
Nobody can stand the long speech.
4 妹妹从来都是在赞扬声中长大，受一点委屈都不行。你说，她受不得批评：
She can't stand criticism.
5 上司对你讲话时盛气凌人。你说，你受不了他那样对你讲话：
I can't stand his talking to me like that.
6 你的作品工艺很差。你说，这样的活经不住仔细看：
The work will hardly stand a close examination.
7 要干成一件事可真不容易，你遇到了很多麻烦。你说，你必须忍受这些烦恼：
I have to stand through these troubles.
8 这孩子娇生惯养连去学校都要车送。你说，他一点儿不舒适都受不了：
He can't stand the smallest discomfort.

注：
stand   v. 站，站起来
      存在，处于（某位置）
      忍受
[此贴被竹影无风在2004-10-30 10:20重新编辑]

哇~~赶快顶一下
我有文本可惜都是英文的
可需我帮跟贴?
YES, YOU ARE JUST "STANDING" IT

我贴到POWERPOINT都贴了30分钟~~
哎~我这个人有个毛病:没完整的东西从来都不去看

恳求楼主加快一下进度哦~~
5月1日前可否贴完?(253-37)/24=7.75

加油哦~~

引用

下面是引用rocky_vip于2004-04-6 1:41发表的 :
我贴到POWERPOINT都贴了30分钟~~
哎~我这个人有个毛病:没完整的东西从来都不去看

恳求楼主加快一下进度哦~~
5月1日前可否贴完?(253-37)/24=7.75
.......

呵呵，你以为我在转帖呀？
我在一课一课地打字。我还有其他很多事，我已经在第一帖说过，要用半年的时间打完的。耐心地等哟……

晕!
加油哦~