拍武侠剧现在似乎是一个热门，我也赶个热闹，从改编的角度谈谈自己的一些浅见！一般武侠剧
都是选用名家小说（按热门程度依次为金、古、梁、其它）或自编剧本。
金庸先生为一代武侠巨匠，其作品被改编为电视并重拍的次数最多。个人以为，他的小说改编起
来是最容易又是最难的。其原因是他构造的故事不仅精彩而且结构严谨，人物性格鲜明，且人物
命运与故事紧紧相扣，即使一个很小的配角在他写来也令人刮目相看。所以改编者只有两种选
择，一种是全盘照搬，这样即使不容易博得满堂彩也落个四平八稳；再就是要花大力气研究其小
说的情节和人物特点，在符合其整体不变的条件下作出修正，这有点象走钢丝，如果功力不到就
非常容易栽跟斗。
最成功代表作：83版《射雕英雄传》。从剧情的变化看编剧们是用心揣摩并下了苦功的，最好的
更动就是对杨康和完颜洪烈这两个人的润色。杨康一举摆脱了做为郭靖陪衬的反面角色的地位而
有了自己的特点。为了突出杨康转变的过程，加入了街头被金兵戏弄等等多场戏，不知大家注意
没有，杨康身着素衣，胡子拉碴的潦倒模样与其小王爷时前呼后拥的神气是多么鲜明的对比，在
巨大的失落后，导演们又精心策划了其救“父”的一幕，权力、富贵再加上养育之恩，仿佛是在
对这位杨少侠进行残酷的考验...只是他最终选择了不归路。这是对杨康最出色的一段描写，还有
与穆念慈的一些情节都使这个人物非常的饱满（比原著中）。而对金国六王爷也突出了其慈爱的
一面，一方面是冷酷的权力上层，另一面又是慈祥的父亲和体贴的丈夫，更加深入地表现了人的
两面性和矛盾性。我感觉后来大陆的《乌龙山剿匪记》中对钻山豹的正面描写会不会也是从其中
受到了启发。还有一个人物－－－包惜弱我觉得编剧着墨相对较少，其实她也是很复杂的一个
人，在以为前夫死了的情况下依附了一个爱她的男人，但却又在心理上怀念前夫，同时对两个男
人不忠贞的女人居然又是一个绝顶善良、美丽的女人，如果编剧们再在她身上花点力气的话，那
就....哈哈。估计是怕把主角们也冲淡了吧？
中平之作：97版《神雕侠侣》。看来这个编剧选择的是以不变应万变的方针。虽然没有前作那样
的轰动，可是也获得了巨大的成功，古天乐从此后声名鹊起，与张智霖和朱茵重拍《射雕英雄
传》后寂然无声对比鲜明。值得称道的是导演和编剧在故事情节无法有新的突破的前提下，选择
了侧翼出击的手法，一方面选中两个绝佳的主角，古天乐的杨过即英俊潇洒又透着几分邪气，形
神兼备，而李若彤的小龙女相对于以前的陈玉莲也别有一番味道。加上一对出彩的姐妹－－－郭
襄和郭芙，这两个演员比起前作来无疑有了质的飞跃，前者美丽而可爱，后者美丽而可厌，应该
说她们俩也是成功的关键之一。遗憾之处是那个黄蓉....唉，不说也罢。
下下之作：《央视笑傲》。仅从剧情来看的话，央笑本也想来个石破天惊之作，只可惜几个编剧
画虎不成反类犬，不仅可笑，更加可气。致命伤就有多处：第一是全面改变了书中主角及配角的
性格、命运。任大小姐被塑造成冷血杀手，全无少女羞涩的单恋者，甚至下作到要假扮妓女，我
的天呐！同样离谱的是仪琳这个书中最清纯最可爱的角色俨然被编剧理解成开口爱闭口情的三陪
小姐，还有徒具匹夫之勇的任我行和左冷禅....漏洞百出，乱七八糟。再就是剧情大方向上想突
出正邪之分，完全背离了书中的原意，而细节上又前言不搭后语，无用可笑的场面比比皆是，在
此不细论了。
古龙的小说就没那么幸运了，只要你拍就非得大动手术不可。并不是古先生写得太差，而是因为
他的手法不依常理，常常在神来之笔之间又夹杂几处败笔，许多人物中途失踪不知所向，看书时
因被其扑朔迷离的变化搞得晕头转向再加上其中许多精采名人名言所以不太注意，但到了电视里
却万万不可了。而且编剧要想用电视的手法表现出古龙的特色真的是要大费周折。
最成功之作：梁朝伟版《绝代双骄》。这是古龙中前期作品，相较其后期的离谱情节而言，还算
一部结构相对严谨之作。其中语言虽然同样风趣幽默却无那类女人见了男人三分钟就脱衣服，一
袋烟就上床的令人头痛场面，是我最喜爱的古龙作品之一。而电视在改编方面，编剧深谙古龙的
风格，尽量将其离散不完整的情节和人物从剧中剥离，所以幅度相当大。比如海红珠这个角色和
小鱼儿在铁心兰为救他而裸身于人前时疯狂逃去那一段在剧中都被去掉了，本来这段情节是不错
的，但古龙只写了半拉子就把海红珠给谅在那里（估计多半是写着写着忘掉了），到全书结束也
不见踪影，而小鱼儿逃走那一段中间有些情节与主题无关，虽很精采但也只好舍弃了，我觉得编
剧的处理还是有几分道理的。就张菁这个角色也变成了爱上花无缺，不然其连环套下只怕四十集
也拍不完。改得最好的两处是：.苏樱这个人物的丰满与补充和江别鹤为练魔功而吃下自己的儿
子。原书中苏樱这个人物聪明有余而可爱不足，到了剧中已经是令人不能不爱的“黄蓉”型人物
了。整体改编属短平快的风格，如能再加十集多做些文章或许会更好，算是其小小遗憾吧！
中平之作：焦恩俊版的《小李飞刀》。本来这部小说主题是突出友题和爱情，但改编后背离了原
主题，成了正邪混战，还凭空多了个女主角惊鸿仙子。不过，在主题变化后故事倒还是很精采。
围绕皇室恩怨展开，李寻欢也不幸成了皇太后的走狗（呵呵，据说是为天下苍生），估计要是不
叫《小李飞刀》可能会少引起一些古迷的反感。其实在一定程度上已经不是改编，而近似于自编
了！
下下之作：林志颖版的《绝代双骄》。又是一个借尸还魂的作品（用了一个小说名，情节基本在
自编自唱），可惜是唱得走腔乱板，让人不知所云。这次编剧比旧版的力度还要大，不光来了个
颠覆性的人物性格改造而且还将海红珠搞成了女主角，干脆把原女主角苏樱给毙了。如果说这也
不失为一种尝试的话，那么只能是一种失败的尝试。小鱼儿被改得前后性格矛盾，由一个乐观通
达，勇敢坚强而又善良的男子汉被搞成了一个即无责任感又性格软弱的懦夫。花无缺则被塑造为
四肢发达、头脑简单的家伙（借用这个词，实质上是形容其武功高强而严重弱智），江玉郎则干
脆是集大奸大恶和至孝至情之大成（基因杂交品种？），剧情是滑雪板跑到哪里算哪里，只能说
这是个极端发散思维的家伙写的剧本。
梁羽生喜欢样板戏式的创作，所以精品不及前两者，但其诗词丰富，行文隽永，可惜的是在电视
中无法表现出来。其作品被改编的不多，我所知的大概有《萍踪侠影》，《白发魔女传》，《侠
骨丹心》（电影），《七剑下天山》，《塞外奇侠传》。基本上都不怎么成功，特别那部大陆与
香港合拍的《塞外奇侠传》，其情节溶和了四部小说，几乎是从爷爷写到孙子， 其表现手法接近
于《故事会》的平铺直叙实在是平淡无味。我一向叹息，为什么现在的制作单位这么短视只注意
金古，实际上象《云海玉弓缘》这样优秀的作品放着不用太可惜了。
情节完全自编的武侠剧似乎不多见，成功的更是数不出来。象前些年大陆拍的《江湖恩仇录》是
我迄今为止见过的最垃圾的片子，还有《侠女闯天关》也是同样烂到极点。如果把《戏说乾隆》
归到武侠剧的话倒是一部不错的作品，可惜狗尾续貂，出了个续集。《太极张三丰》（吴京）倒
还过得去。
