登录注册

|帮助

我的快捷通道

社区应用最新帖子精华区社区服务会员列表统计排行

上一主题下一主题

主题 : 请大家帮我翻译这句话.

复制链接 ┊浏览器收藏┊打印

mfcmx

级别: 新手上路

显示用户信息

0 发表于: 2005-03-02

正序阅读 ┊ 只看楼主 ┊ 小中大

请大家帮我翻译这句话.

Love is now or never.
这是一句歌词,原自take me to your heart

芊湄

级别: 圣骑士

显示用户信息

4 发表于: 2005-08-24

只看该作者 ┊ 小中大

引用
下面是引用yuanye于2005-08-20 11:53发表的:
我来说点,不对别见笑.
我认为1楼那位还是理解的比较好
now or never本意为"勿失良机"

agreed!

it's now or never!
- you do it right now, or don't bother ever!

在人群里,永远特殊寂寞而陌生;
没有了人群,又变得平凡欢悦而空白.
那就用一束彩色铅笔,把人群中的每个人涂上各种颜色,
至于自己,等最后再决定要素描、要水彩还是留白...

yuanye

级别: 新手上路

显示用户信息

3 发表于: 2005-08-21

只看该作者 ┊ 小中大

我来说点,不对别见笑.
我认为1楼那位还是理解的比较好
now or never本意为"勿失良机"

信者得救

级别: 新手上路

显示用户信息

2 发表于: 2005-08-01

只看该作者 ┊ 小中大

我来瞎说几句啊,大概是说爱情扑簌迷离,可能就在眼前,可能从来就没有过

jason246

级别: 新手上路

显示用户信息

1 发表于: 2005-03-20

只看该作者 ┊ 小中大

大致意思是爱错过了，就很难再补救
当然如果翻译应该是爱就在现在
供参考

上一主题下一主题

水之韵论坛 » 新概念英语讨论区