社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版-253课
级别: 论坛版主
显示用户信息 
150  发表于: 2004-06-06   
Unit 111

Let's have some light music.

1 一连工作了六个钟头,你有点疲惫不堪。你说,要听听轻音乐:
Let's have some light music.
2 整个上午的谈话都太让人感到沉重了。你说,要换换口味来一个轻松的话题:
Then let's have a light topic for a change.
3 把一天的工作都干完了,你心情放松了很多。你说,你可以带着愉快的心情回去了:
Thus I'll go back with a light heart.
4 父亲经常提醒晚饭要吃的清淡些。他说,这样对消化好:
A light dinner is recommended for digest.
5 来为你刷墙的工人问你要什么颜色。你说,你喜欢把墙涂成淡黄色:
The room wall should be a light yellow.
6 你要阅读,光线有点暗,你请他把灯打开。你说,这样可以明亮一点:
Please turn on the light so that the room is brighter.
7 几天前,弟弟一进门就高高兴兴地说,他考取了大学。母亲听后,很激动。你回忆说,她听了这个消息,神色变得明朗起来:
Her face lit up with the news.
8 他认为,许多状况表明,目前正是投资的好机会。你说,你对这个问题的看法完全不同:
I don't see the matter in the same light as you do.

注:
light n. 光线,亮光
      灯光,火
      线索,说明问题的事实
      卓越人物,显要人物
    adj. 亮(起来)的,天色亮的,淡色的,浅色的
    v. 点燃,生(火)照亮
      使亮起来,开朗起来
    adj.轻的,轻微的,少量的
      温和的,轻巧的,灵便的
light up 点(烟);照亮,时变的喜悦起来,变得高兴,发出喜悦的亮光;打开路灯或车灯
[此贴被竹影无风在2004-10-31 19:29重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
151  发表于: 2004-06-06   
Unit 112

I learned English when I was young.

1 同学惊奇你的英语讲得这么漂亮。你说,你从小就学:
I learned English when I was young.
2 同学问,谁对你的性格形成影响最深。你说,从母亲那里学会了耐心:
I learned patience from my mother.
3 父亲认为男人最重要的是含而不露。他说,你要学会隐藏自己的感情:
You'll learn to hide your feelings.
4 同事问你董事成员大会到底有什么结果。你对他们说,他们很快便会得知了:
You'll soon learn it.
5 老师留下了课外作业,又说,别忘了背课文:
Don't forget to learn the text by heart.
6 朋友成功了,也没对你通个信儿。你说,你还是从报纸上得知他的成功的:
I learned of your success in the newspaper.
7 父亲看你稍有成就就沾沾自喜了。他说,越有学识的人就变得越谦虚:
The more learned a man is, the more modest he learns to be.
8 他有一种精神让人欣赏。他说,他总是对新的知识有很大的热情:
I always have great enthusiasm in new learning.

注:
learn v.学习
    听说,了解到,知道,明白
成语有:learn of (about)听说...的事(消息)
    learn from 向...学习
learning n. 学问,学识(不可数)
patience n. 耐心,忍耐力
patient adj. 耐心的
      n. 病人
modest adj.谦虚的,谦逊的  
      羞怯的,谨慎的
      不太大的,不过分的,过得去的
enthusiasm n.热情,热情的活动
[此贴被竹影无风在2004-10-31 19:34重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
152  发表于: 2004-06-06   
Unit 113

Are you keeping up with me?

1 你感到讲得太快了,就问,大家能否跟得上:
Are you keeping up with me?
2 你询问孩子的学习情况。老师说,他要努力才能跟上全班同学:
He must study hard to keep up with the class.
3 你问孩子成绩怎么这么差。他说,课程太难了,跟不上:
It's too difficult to keep up.
4 父亲正在收看国际新闻。他说,形势变化得太快,他都跟不上了:
The situation changes so rapidly that I can't keep up with it.
5 女儿每天都用整个晚上的时间温书。她说,她正努力保持不落后:
I'm trying to keep up.
6 你乔迁新居的当天来了很多老同学。你对父亲说,这些都是你毕业之后一直有来往的同学:
They're my classmates I have been keeping up with after graduation.
7 老外说他要回国去完成他的论文。你对他说,那么,中国的最新发展他就不会了解了:
Then you won't keep up with the latest development in China.
8 外国人问中国学生他们怎么看待自己的国家状况。他们回答说,发展迅速,努力迎头赶上:
Growing so fast, trying to keep up.

注:
keep v.保留,保存                        
  (有时译法较活)                              
    管理,经营                                
    保持,继续                        
keep up 保持下去,继续下去                        
    继续做某事
    (使)不下降,保持高昂,不泄气;(使)不倒下,不睡过去
    维修(保持良好状态),跟上(不落后)
keep up with 跟上,不落在...后面
        了解(最新情况)
        保持联系,与...来往
graduation n. 毕业
graduate v. 毕业,从...毕业
[此贴被竹影无风在2004-10-31 20:06重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
153  发表于: 2004-06-06   
Unit 114

Do you mean to make me mad?

1 朋友一句玩笑,你却当了真。你说,他难道想把你气得发火不成:
Do you mean to make me mad?
2 经理把你手头的工作交给了别人做。你问他,这难道是要表明他不相信你?
Do you mean to say you don't trust me?
3 警察对你问了又问。你问他们,难道他们认为是你干的?
Do you mean that I did it?
4 你一句话说得他生气了。你说,你不是当真要惹火他:
I didn't mean to offend you.
5 老板问那人是否真的要定这么大批货。你说,他当然说话算数:
He certainly means what he said.
6 孩子问你答应他的礼物是否兑现。你说,你说话算数:
I mean it.
7 你告诉他你不再写信了。他说,他明白这意味着什么:
I understand what you mean.
8 听说你要离开她,她差点哭出来。你马上安慰她说,你在开玩笑,不是当真的:
I'm just kidding——I don't mean it.
注:
mean v. 意思是,有...的意思,意味着,有意义,有价值(与much,little,a great deal)
    有...的意图,打算,想
成语有:
had meant to 本打算...
do you mean to say 你难道是说
mean what one says 说真心话,认真说的
what do you mean by 你...是什么意思
[此贴被竹影无风在2004-10-31 21:24重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
154  发表于: 2004-06-06   
Unit 115

I haven't a reason to doubt his words.

1 你了解他的为人很正派可靠。你说,没有理由怀疑他的话:
I haven't a reason to doubt his words.
2 他只不过是出身富有。你说,除此之外,他没有别的理由感到荣耀:
Besides this, he hasn't any reason for feeling proud.
3 你了解当时出事的情况。你说,这正是你请他来的原因:
This is the reason I asked you to come.
4 他一向做事稳妥。你说,没有足够的理由,他是不会这样做的:
He will not do this without a good reason.
5 你很不理解伯父为什么这么早就退休。他说,由于身体的原因,他要退休了:
I'm retiring for reasons of health.
6 老师认为人不能没有理性。他说,人类与动物的区别在于人类有理性的本质:
People differ from animals because they possess the ability to reason.
7 弟弟说,争执发生时他差点儿动了拳头。你说,明智的方法是,通过说理去解决争端:
It's wise to settle the dispute for reason.
8 有的同学羡慕你在同学中的威信,说你学业优良。你说,那是你觉着优越的唯一原因了:
That's the only reason for feeling superior.

注:
reason n. 理由
      原因,缘故
      理智,理性,思维能力,说理,推理
      道理
成语有:beyond reason 没有道理
    out of reason 不合理
    for this reason 为此
    by reason of 由于...(的缘故)
              v.讲道理,推理说;思维,分析(问题)
成语有:reason into 通过讲道理使...
    reason out 推想
    reason with sb 与...讲道理
[此贴被竹影无风在2004-10-31 21:32重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 新手上路
显示用户信息 
155  发表于: 2004-06-07   
[01:19.0-01:24.8] [01:31.2-01:35.2] [01:44.2-01:50.5] [01:56.6-02:01.6] [02:07.6-02:12.4] [02:17.9-02:23.2] [02:27.4-02:32.7] [02:37.5-02:40.6] [02:59.2-03:06.0] [03:12.1-03:19.5]   [03:38.9-03:46.5] [03:52.4-03:58.7] [04:05.9-04:12.0] [04:18.7-04:24.8] [04:33.0-04:39.2] [04:50.7-04:56.3] [05:00.5-05:06.9] [05:11.7-05:20.0] [05:26.5-05:32.6] [05:39.0-05:46.6] [05:55.1-06:01.3] [06:08.8-06:14.4] [06:21.9-06:28.8] [06:35.4-06:41.0] [06:54.1-06:58.8] [07:05.3-07:11.9] [07:18.7-07:24.2] [07:31.4-07:37.0] [07:43.8-07:51.0] [08:00.1-08:05.1] [08:10.5-08:16.7] [08:23.9-08:32.9] [08:49.6-08:54.3] [09:01.3-09:07.0] [09:14.0-09:17.4] [09:24.2-09:29.2] [09:35.4-09:40.3] [09:48.9-09:53.2] [09:56.6-10:02.9] [10:12.4-10:16.9] [10:23.9-10:29.7] [10:40.2-10:45.4] [10:51.3-10:56.7] [11:04.5-11:11.9] [11:18.0-11:24.3] [11:31.3-11:36.8] [11:44.4-11:50.7] [11:57.6-12:02.6] [12:09.8-12:15.0] [12:29.4-12:33.7] [12:39.2-12:45.0] [12:50.6-12:57.6] [13:03.8-13:10.4] [13:15.9-13:22.2] [13:28.6-13:35.1] [13:39.2-13:44.2] [13:50.2-13:55.9] [14:10.3-14:16.6] [14:22.5-14:29.5] [14:35.3-14:43.5] [14:48.4-14:54.7] [15:01.6-15:08.3] [15:14.5-15:20.7] [15:28.7-15:35.4] [15:51.0-15:57.6] [16:05.3-16:14.8] [16:22.2-16:30.0] [16:38.1-16:46.6] [16:54.2-17:00.7] [17:06.9-17:11.5] [17:17.9-17:24.8] [17:30.8-17:37.7] [17:51.2-17:57.3] [18:03.4-18:09.6] [18:15.3-18:21.6] [18:27.3-18:33.8] [18:39.7-18:46.5] [18:56.4-19:02.2] [19:07.6-19:16.3] [19:24.6-19:30.3] [19:44.7-19:50.5] [19:56.2-20:02.7] [20:11.9-20:17.8] [20:23.6-20:29.9] [20:35.6-20:41.7] [20:49.8-20:55.3] [21:02.1-21:07.1] [21:15.1-21:21.8] [21:35.2-21:41.3] [21:46.0-21:53.7] [22:00.9-22:08.2] [22:16.5-22:21.0] [22:28.2-22:37.4] [22:47.0-22:53.7] [22:59.5-23:08.7] [23:24.3-23:31.2] [23:37.7-23:43.6] [23:51.4-23:57.0] [24:02.6-24:10.0] [24:15.7-24:21.9] [24:30.1-24:36.4] [24:43.8-24:48.4] [24:53.4-24:58.8] [25:03.6-25:09.0] [25:21.1-25:27.3] [25:31.8-25:37.5] [25:44.7-25:53.2] [26:01.1-26:08.8] [26:18.1-26:26.8] [26:35.3-26:41.7] [26:47.1-26:53.8] [27:03.6-27:12.5] [27:27.5-27:33.4] [27:39.8-27:46.3] [27:52.9-28:00.8] [28:08.2-28:14.8] [28:22.1-28:27.2]   [28:32.5-28:38.5] [28:45.3-28:53.8] [29:01.9-29:08.5]

copy and save as pp-1.rtf, then use sitman2.x open this file with voice, you can practice what you have recited.
级别: 论坛版主
显示用户信息 
156  发表于: 2004-06-07   
thanks.
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
157  发表于: 2004-06-07   
Unit 116

Why didn't you select a better subject?

1 演讲时你的题目不如人家的新颖。朋友问,你当时为什么没选一个好一点儿的题目:
Why didn't you select a better subject?
2 你说跟各种人打交道是你的工作,有时真不耐烦。朋友说,干嘛不努力锻炼一下自己的性格:
Why not try to train your character?
3 你不愿人家提起那件事,他又提了。你说,干嘛又要提起那件事:
Why bring that up again?
4 你准备一个人去闯一下。父亲说,干嘛要冒险呢:
Why run the risk?
5 朋友问Lisa为什么突然辞职了。你说,没有人知道为什么:
Nobody knows why.
6 你有重要事找朋友商量。你告诉他,这就是你来的原因:
That's why I came around.
7 Hudson 的父亲是法国人,而母亲是英国人,而他又出身在日本,你说,所以他英语讲得很好笑:
That's why he speaks English strangely.
8 朋友不理解,你对那种人干嘛还要同情。你说,你说不清楚原因:
I can't tell why.
9 祖父当时把大笔的遗产都留给了一个外族人。你说,他这样做的原因将始终是个谜:
Why he did it will remain a puzzle forever.

注:
why adv.
why 为什么(引起疑问句,有时可直接跟不带to的不定式)
  干嘛不,何不(否定句);为什么要,干嘛要(肯定句),为什么...的原因(引起从句充当表语,宾语,主语)
  用作感叹词,意思接近于:干嘛要问,你难道不知道吗?
[此贴被竹影无风在2004-10-31 21:37重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
158  发表于: 2004-06-07   
Unit 117

Robbie is by nature sociable.

1 Robbie有很多朋友。你说,Robber天性爱与人交往:
Robbie is by nature sociable.
2 他的要求听起来让人感到很不舒服。你说,他的要求实属命令:
He request was by nature a command.
3 同时聘入公司的人都得到不同程度的提升,就是你没有机会,同事问你是否嫉妒。你说,嫉妒别人的运气不是自己的天性:
It's not in my nature to be jealous of others' fortune.
4 他一下子赚了很多钱。他说,自己天生就是做生意的料子:
I'm by nature a businessman.
5 老师讲解物体导热功能。他说,金属的性质不同于木头:
The nature of metal differs from that of wood.
6 她太能娇惯孩子了,还蛮有道理。她说,父母爱孩子是人类的天性:
It's human nature for parents to be fond of their children.
7 你认为你已经爱上她了。你说,她拥有的美好个性是你从未遇到过的:
She has the most beautiful nature that I had ever come across.
8 专家认为过度砍伐会破坏生态。他说,人类不能违背自然:
People can not go against the nature.
9 诗人赞美春天。他说,自然把最美好的赋予了春天:
Nature is at its best in spring.

注:
nature n. 自然,大自然,性格,天性,性质,特性,本性
成语有:
  be in one's nature 是...的本性
  in the nature of 属...性质(美)
  by nature 天生地
  good (ill) natured 天性善良(脾气坏)的
sociable adj. 容易接近的,爱和人交往的
jealous adj.嫉妒的,be jealous of sb/sth
fortune n.命运(可数);好运(不可数);幸运;遭遇(不幸的事)(可数);钱财,财产(可数)
[此贴被竹影无风在2004-10-31 21:52重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
159  发表于: 2004-06-07   
Unit 118

I'm lost without glasses.

1 她一上午都显得不开心,你问她怎么了。她说,没有了眼镜,不知如何是好:
I'm lost without glasses.
2 你请他重复刚才的话。你说,你没听清他讲话的最后一部分:
I lost the last part of your speech.
3 哥哥问你新买的那只表怎么样。你说,目前每天都慢一分钟:
The watch is losing one minute a day.
4 他跟你打了个招呼就要离去。他说,一分钟也不能耽误:
There's not a minute to be lost.
5 股市近来连连暴跌。你说,投资人这下损失一定不少:
The investors must have lost heavily.
6 你问他知不知道为什么被解雇了。他说,是他的粗鲁使他丢了工作:
My rudeness caused me to lose my job.
7 朋友谈起他在伦敦第一个月的经历。他说,他觉得很迷惘,什么都不想干:
I felt so lost that I wanted to do nothing.
8 朋友对刚才来的那个人发了好大的火。他说,那时候她失去了控制:
I lost controlling of myself at that moment.

注:
lose v.失去,丢失
    输了,失败
    损失,使受损
    耽搁,浪费
    没赶上(火车),没听见(谈话)
成语有:
lose heart 灰心,丧失勇气你(受挫折时)
lose one's heart to sb 爱上了某人
lose one's head 失控,惊慌失措
lose one's temper 发火
lose one's way 迷路
[此贴被竹影无风在2004-10-31 21:59重新编辑]
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交