社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《沛沛英语》文本·竹影无风中英对照版-253课
级别: 论坛版主
显示用户信息 
270  发表于: 2005-03-27   
Unit 182

The have no sense of justice.

1、你认为现在太多的人活得浑浑噩噩,麻木不仁。你说,他们根本没有正义感:
The have no sense of justice.
2、经过当场的测试,老师认为这孩子有点儿天赋。他说,孩子乐感很好:
The child has a well- developed musical sense.
3、开车出去面对繁忙的城市,令你眼花缭乱。你让朋友开车。你说,你方向感很差:
I've a poor sense of direction.
4、朋友都羡慕你的一份成就。你说,成就感常常是伴着辛苦得来的:
A sense of accomplishment often accompanies hard work.
5、你颇受同事的喜爱。你说,那可能是因为你有幽默感:
Maybe because I have a sense of humour.
6、丈夫每次出差都常打电话给你。他对你说,这增加你的安全感:
That increases your sense of safety.
7、谈论经济你一窍不通。你说,你压根没有经济理论的概念:
I have no sense of economics.
8、他是艺术评论家,他说,这个绘画流派缺乏美感。
The school of painting has no sense of beauty.

注:
sense n. 视觉,听觉,(官能等)
      观念,概念
      头脑,意思,意义
    v. 感觉到
成语有:in a sense 在某种意义上
    in no sense 一点也不,怎么说也不
    make sense 讲得通,有意义,被理解,有道理,明智
    There is no (a lot of) sense in doing sth (做某事)没道理(有道理)
accomplishment n. 成就,完成
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
271  发表于: 2005-03-27   
Unit 183

I'm on duty tonight.

1、朋友约你去看晚场影片。你说,很抱歉,你今晚值班:
Sorry I'm on duty tonight.
2、老师看着教室零乱,就问,今天是谁值日:
Who is on duty today?
3、孩子希望你帮他制作飞机模型。你说,明天下班你能帮他:
Tomorrow when I'm off duty, I'll offer my help.
4、朋友有些忧心忡忡。他说,自己下周将担负起新的职责:
I'll assume my new duty next week.
5、你问她怎么这么伤心。她说,她因疏忽了职责而被批评:
I was criticized for neglecting my duties.
6、你认为把工作交给他做,让人放心。你说,他的责任感很强:
He has a strong sense of duty.
7、他认为应培养年轻一代的责任心。他说,每个人都应对社会尽点儿义务:
Everyone should do his duty for society.
8、父亲周末不能跟家人团聚了。他说,他奉命接管另一个人的职务:
I had to take over the duties of another guy.

注:
duty n. 责任,义务
    职责,职务,任务
do one's duty 尽自己的责任
on duty 值班,上班,负责管理
off duty 不上班,下班
critisize v. 批评
neglect v. 疏忽,忽略,不理
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
272  发表于: 2005-03-27   
Unit 184

It doesn't make any difference.

1、朋友问你,想去看戏剧还是想去看电影。你说,没什么区别:
It doesn't make any difference.
2、朋友问你,先来点白兰地还是啤酒加冰。你说,都一样:
It makes no difference.
3、同事说,公司被收购了,要换一位新总裁。你说,对你来讲,这无所谓:
It'll make no difference to me.
4、你留恋这个美丽的花园城市,想多住几天。父亲说,多住一两天没有什么用处:
Staying a day or two longer makes little difference.
5、他以为产品的包装没有多大影响,只要质量上乘。你说,那确实有影响:
It does make a difference.
6、你对朋友说,晚会你肯定来,只是可能要迟一会。朋友对你说,如果你晚来就影响大了:
It'll make a great difference if you're late.
7、朋友见你不重视他,就说看来有他无他都一样。你看他要走,你对他说,当然有他在不一样了:
Of course your being here makes a difference.
8、你请求他继续支持你的事业。你说,他的支持肯定对你的事业很有影响:
Your support will certainly make a difference in my cause.

注:
make a difference between 区分,对…不同对待
make some (no,any) difference 有一些影响(没有影响)
                    有一点关系(没关系)
cause n. 事、事业
different adj. 不同的
indifferent adj. 冷漠的,漠不关心,淡漠的
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
273  发表于: 2005-03-27   
Unit 185

But the prices are too high.

1、这家店的衣服的确款式别致,风格优雅。你说,但是价格太高了:
But the prices are too high.
2、你劝客户可以货比三家。你说,比起其他的产品,你们的价格是最合理的:
Compared with other products, our price is the most reasonable one.
3、船主急于退出这行。他说,什么价都行,他要卖掉这些船:
I'll sell the boats at any price.
4、这家造纸厂排放污水。有关人士警告他们说,从长远看来,他们要为此付出代价:
In the long run you'll have to pay the price for it.
5、祖父讲起了他当兵时的一次战役。他说,他们是打了胜仗,但付出了许多生命做代价:
We won the battle but at the price of many lives.
6、你劝哥哥工作不要废寝忘食,耗坏身体。你说,好身体是无价之宝:
Good health is beyond price.
7、你在商店要买一件大衣。店员告诉你,货刚到,还没有标价:
It's just arrived and hasn't been priced.
8、你认为那个商店的经营方式存在问题。你说,那里的货物标价过高:
The goods in the shop are priced much too high.

注:
price n. 价格,价钱,代价
    v. 定价,标价
beyond price 宝贵的,无价的
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
274  发表于: 2005-03-27   
Unit 186

That's the way I look at it.

1、你讲完你自己的见解之后说,那是你对事情的看法:
That's the way I look at it.
2、你不知道他的想法是从别人那听来的,还是独立思考的结果,就问,那是你的看法吗?
Is that the way you look at it?
3、父亲认为,事情不能过于坚持己见,否则会为社会所不容。他说,你可以那样看问题,但社会上多数人不会那么看的:
You may look at things that way but society won't.
4、同事认为这份工作很辛苦,又没有意义。你说,你的看法不同:
I look at it in a different way.
5、那人看你的订货量太小,就说,他不考虑这么小的订货量:
I won't look at such a small order.
6、他办事谨慎认真。你说,他从不同的角度考虑问题:
He looks at things from all sides.
7、你的家具因受潮都变形了,门打不开了。你说,找木工来检查一下:
Get a carpenter to look at it.
8、你告诉客户,你们只接受大批量定货。你说,3千美元以下的货不考虑:
We won't look at any order under $3000.

注:
look at 看问题,看待;
考虑(与would、will 连用、用于否定句中)
检查(看有什么毛病);审定(价值如何)
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
275  发表于: 2005-03-27   
Unit 187

What's your initial impression of China?

1、听说这位老外是第一次来中国,你就鼔足勇气上前问他,对中国的第一印象如何:
What's your initial impression of China?
2、朋友说,刚才那位女孩是他的未婚妻。你说,她给你的印象很好:
She made a favorable impression on me.
3、你对纽约的朋友说,纽约是暴力与凶杀之邦。他奇怪地望着你说,你怎么得来的这个印象:
How did you get that impression?
4、你说 Joena 不可靠,不能与她合作。说完了你又感到太唐突,你赶快挽回说,那只是你的印象,你并不肯定:
That's only my impression - I don't really know.
5、哥哥向你传授谋职经验,他让你注意自己的言谈举止。他说,第一印象在面试中很关键:
The first impression is critical in the interview.
6、你仍然记得那位演员。你说,那时她优雅的舞蹈给你留下了深刻的印象:
She impressed me much with her graceful dance.
7、你从华盛顿回来。朋友见到你第一句话就是问你,华盛顿给你的印象如何:
How does Washington impress you?
8、朋友向你吹嘘他的伙伴多么富有魅力,你却不以为然。你说,他没怎么给你留下印象:
He didn't impress me much.

注:
initial adj. 开始的,开头的,最初的,初步的
impression n. 印象
impress v. 留下印象
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
276  发表于: 2005-03-27   
Unit 188

The increase in prices is beyond control.

1、国家首脑召开会议讨论经济问题。有人说,物价上涨已经失去了控制:
The increase in prices is beyond control.
2、你不愿意同他一起合作。你说,他太粗鲁了,无法约束:
He is wild. He is beyond control.
3、邻居向你请教园艺的事。你说,那超出了你的知识范围:
It's beyond the reach of my knowledge.
4、上统计课时,学员反映说,那问题初学者无法理解:
That question is beyond the reach of the beginners.
5、你看得出,小孩子给你看他的画是想你说些鼓励的话。你说,他的作品实在是怎么赞扬都不过分:
Your work is beyond all praise.
6、这对新婚夫妇去了泰国回来。他们说那里的风光美得难以描述:
The scenery is beautiful beyond description.
7、机械师说,这汽车损坏的太严重了,没有希望再修了:
The car was damaged beyond repair.
8、阔别了母校八年。当你重归校园时,你说,校园扩建得都认不出来了:
The school has been expanded beyond recognition.
9、朋友说,别的忙也帮不上了,只能给你个忠告。你说,忠告是无价之宝:
Good advice is beyond all price.

注:
beyond pron.在…之外
        在…的那一边
        超出(能力范围),无法,不容
description n.描述,描写
damage n.毁灭,毁坏
recognition n.认出,辩认出
scenery n.风景,风光,景色
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
277  发表于: 2005-03-27   
Unit 189

Would you show me those pictures?

1、哥哥出国旅行回来带了许多照片。你问他,是否可以让你看一看:
Would you show me those pictures?
2、朋友出院时你去接他。你问他,伤口还能不能看的出来:
Does the wound's scar still show?
3、你认定老同学一定很幸福。你对他说,他的笑容都显露出幸福来:
Your happiness shows in your smile.
4、你上班第一天,经理热情地招呼你。他说,要带你到处走一走,见一见大家:
I'll show you around to meet everyone.
5、朋友以为你同 Martha 约会了。你说,你不喜欢她,她太好炫耀:
I don't like her. She loves showing off.
6、她的文学知识确实比你丰富。你说,但她也不应总是卖弄文学知识:
But she shouldn't always show off her knowledge of literature.
7、同事请你们全家吃饭。你说,不带小孩子了,上次孩子已经让他难堪:
The children have already showed me up last time.
8、调查已经结束。调查人员说,调查表明管理效率太低。
The investigation showed the inefficiency of the management.

注:
show v.把…给人看
    让…看出
    表现,显露,表露
    放映,播出
    带(某人)到(某地)
成语有:show around(round) 带领…到处看看(转转)
    show off (自豪地)给别人看,炫耀,卖弄
    show up 出现,来到(某地),揭露(不愉快的东西)使显露,(表现不好)使难堪
investigation v. 研究,调查
literature n. 文学,文献
efficiency n. 效率
inefficiency n. 不讲效率
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
278  发表于: 2005-03-27   
Unit 190

Be quiet; it made me sick.

1、你想专心看电影,前边的人高声谈笑。你不客气地说,安静点,真烦人:
Be quiet; it made me sick.
2、你锁上门才发觉电灯没关。你说,老师会因为这个错误生气的:
The teacher will be sick at my mistake.
3、他提出辞职。他说,这千篇一律的工作让他感到厌烦:
I'm sick of this routine work.
4、过节的晚上,你的保姆躲在一旁一声不响。丈夫说,这女孩一定是想家了:
The girl must be homesick.
5、已经叫过弟弟几次了,他仍未下来吃饭。你说,他一定是为考试没过关而难过呢:
He must be sick of failing the exam.
6、朋友患了胃病,医生让他晚饭少吃。他说,吃多了会呕吐:
You may be sick if eat too much.
7、同伴问你,坐船会不会晕。你说,刚开始的时候有点恶心:
I felt sick when the ship started.
8、哥哥很注意身体。他说,他要是病倒了,谁来照管生意呢:
If I fall sick, who is to care for the business?
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
级别: 论坛版主
显示用户信息 
279  发表于: 2005-03-27   
Unit 191

That sounds like a wonderful idea.

1、朋友说周末你去她家,她做日本菜给你吃。你说,这个主意太妙了:
That sounds like a wonderful idea!
2、这是你第一次听到布鲁斯。你说,布鲁斯听起来多么忧伤:
How sad Bluce sound!
3、你很欣赏 Sarah 的讲话。你说,她说话听起来象音乐:
It sounds like music when she speaks.
4、你回忆起童年的一首曲子。你说,那小调听起来多么甜蜜:
The music sounds so sweet!
5、他打电话时还一边嚼东西。你说,他嚼东西的声音听起来很刺耳:
It sounds unpleasant when he is chewing.
6、作家讲了他童年的几段趣事。你说,那故事真有趣:
The story sounds so interesting!
7、他讲英语时总是夹着嗯、呀、啊之类的话。你告诉他,那样讲话听着傻兮兮的:
That sounds so silly to speak that way.
8、他大谈特谈了一番人生观。你说,他的那些观念让人听起来觉得他是个乐观主义者:
Your ideas make you sound like an optimist!

注:
sound 在此充当动词,意为:听起来;作形容词时意为:完好的、香甜的、有道理的
sound like 听着像
        风来疏竹,风过而竹不留声;
                   雁渡寒潭,雁去而潭不留影。
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交