238 bum; bum rap

美国习惯用语第238讲
　

今天我们要介绍给大家的两个习惯用语里都有一个主要的字。那就是：Bum. Bum就是指那种游手好闲，不务正业的人。每个社会都有这样的人。美国虽然是一个富有的国家，但是也不例外。美国人有几个称呼这种人的常用语。其中之一就是bum。在美国，你有时会看到一些衣服穿得破破烂烂，随身带着大包小包的人。这些包里的东西就是他们所有的家当了。

人们把他们称为bums。Bum这个字还出现在一些习惯用语当中，一般都含有贬意。今天我们要给大家介绍的第一个常用语就是：Bummer. Bummer这个字大概是在二十五年前出现的，因此在美国常用语里还是比较新的。

Bummer 的意思是：不愉快的经历。下面是一个例子。这是一个人在说他的朋友给他出的主意很不好。

例句-1: Charley sure gave us a bad recommendation when he said that new rock group from England is so great. We heard their concert last night and it was terrible - believe me, a real bummer!

这人说：查理向我们推荐说，那个从英国来的新的摇滚乐乐队简直是太好了。他的推荐实在是个错误。我们昨晚去听了那个音乐会，真是难听极了。你别不信我的话，那个音乐会实在太差劲了。

******

美国有许多餐馆，它们具有不同的民族风味。就中国餐馆来讲也有广东菜、湖南菜、四川菜等。他们之间的竞争非常激烈。尽管有那么多餐馆，可是每个人一般都有几家自己喜欢的餐馆。下面是一个人在说他的经历。

例句2: My wife and I like to try different restaurants. Some restaurants are very reasonable but their food is very tasty. Others, however, charge a lot yet the food is lousy. But none of them we've tried could be worse than the Chinese restaurant close to my home. It's a real bummer.

这人说：我太太和我喜欢到不同的饭馆去试试。有的地方价钱很便宜，可是菜做的很有味道。也有的饭馆价钱很贵，饭食却很差。但是，没有一个饭馆比我家附近那个中国餐馆更次的了。那个饭馆真是太糟糕了。

******

下面我们要给大家讲的一个习惯用语是由bum和另外一个字合起来组成的。Bum rap. Rap在这儿是指因为作错了事而受到责备或惩罚。但是，受冤枉的事不是也很多吗？要是一个人并没有犯罪而被关进监狱，这就是a bum rap。当然, a bum rap并不一定是被关进监狱。有的时候，a bum rap就是指一个人实在没有做错什么事，但是却挨了批评。下面就是一个例子。

例句3: A lot of people blame the mayor for our roads being in such bad shape. But I think he's getting a bum rap: the problem is the city council won't give him enough money to fix them.

这句话的意思是：我们这儿的道路坑坑□□实在不像样。许多人责怪市长。但是，我认为这实在太冤枉他了。问题在于市政委员会不给他足够的资金来修路。

美国总统计划要做的事往往要得到国会的同意，各城市的市长要做的事也得获得市政委员会的批准。因此确实不能把所有的责任都推给市长。

******

美国各公司或机构的办公室都有清洁工。在一般情况下，他们都在下班以后来打扫清洁。但是，也有办公室的工作人员在不得已的时候，下了班以后还要加班。下面是一个清洁工在埋怨。

例句4: I cleaned up the office at six as usual. But someone messed up the place with leftover food and beer bottles. My boss blamed me for not having cleaned up properly. I was so mad at getting this kind of bum rap.

这个清洁工说：我跟平时一样在六点打扫办公室。可是，那天晚上有人把办公室弄的乱七八糟，到处都是吃剩的东西和啤酒瓶。我的老板责备我，说我没打扫干净。受这样的冤枉气真让我非常生气。

美国习惯用语第239讲

fair and square; fair shake

我们在这次节目里要给大家介绍的两个习惯用语都有同一个关键的字。那就是fair。Fair这个字有很多解释。其中一个主要的意思是：公正或诚实。这也正是我们要讲的第一个习惯用语的意思。Fair and square. Square可以用做名词，也可以用做形容词。用做名词的时候，它的一般解释就是：四方块。用做形容词的时候可以解释为：正直的，或者是光明正大的。

我们来举一个例子。目前在体育比赛中存在的一个问题就是有的运动员为了取胜而在比赛前服用那些能增强体力的药。体育界有关方面也一直在设法阻止这种现象。下面是一个人在说他那参加赛跑比赛的朋友。

例句-1: Jack won the race last week with flying colors. But other athletes suspected he had taken drugs before the race. I know Jack well - he's a person with high moral standards. I'm sure he won the race fair and square without any cheating.

这是说：杰克上星期在赛跑中以优异成绩获胜。但是，其他运动员怀疑他在赛跑前服了药。我很了解杰克。他是一个道德标准很高的人。我肯定他是老老实实取胜的；没有任何欺骗行为。

******

我们再来举一个例子说明fair and square的用法。这是一个很有钱的商人在说话。

例句2: I admit I've piled up a certain amount of money during the past ten years. But I made every penny fair and square. I've never cheated others and at the same time I don't let anybody else cheat me.

这个富商说：我承认我在过去十年内积累了一定数量的钱。但是，我的每一分钱都是老老实实地赚来的。我从来也没有欺骗过别人，同时也不允许别人欺骗我。

******

我们现在来讲第二个以fair这个字为关键的习惯用语。Fair shake. Shake这个字一般用做动词的时候比较多，意思是：摇。大家都知道，to shake hands就是握手。但是在fair shake里，shake是一个名词。Fair shake是指和每个人进行同样诚实和公正的交易。也可以说是：一视同仁。

这个习惯用语可能是来自一种用骰子玩的赌博。参加赌博的人先要把两颗骰子放在两只手当中摇一摇，然后再往桌上一撒，看看点数加起来一共有多少，以定输赢。现在我们来举一个例子看看fair shake在日常生活中是怎么用的。这是一个人在说买汽车的事。

例句3: When I buy a new car I buy it from Bill Green. He's always very honest with customers so you can depend on him to give you a fair shake when it comes to getting a good price.

这个人说：当我要买新车的时候，我就到比尔那儿去买。他对顾客总是很诚实，所以你要是想要价钱好，他可以信得过他，他肯定会很公道地对待你的。

美国人普遍第对推销汽车的人印象很坏，认为他们专会欺骗顾客，从中渔利。但是，从这个例子来看，推销汽车的人当中还是有好的。

******

下面是一个人在抱怨他的老板，因为他没有被提升。

例句4: My supervisor always assigns me to tackle the tough jobs. But when there's a promotion, he tends to forget me. Several times, people less qualified than I am got promoted. I don't think my supervisor has given me a fair shake.

这个人说：我的上司总是派我去处理难对付的工作。但是，一有提升的机会，他好像把我忘了。好几次了，那些水平不如我的倒被提升了。我认为我的上司对我不公平。

美国公司里的职工跟其他地方一样在争夺提升机会的时候也很激烈。水平高的没被提升，水平低的反而被提升的事不是罕见的现象。有的人甚至为此辞职,到别处再找工作。

240 fair game; fair-haired boy

美国习惯用语第240讲

我们在这次节目里要讲的两个习惯用语也是fair这个字有密切关系的。第一个是：Fair game. Game这个字也是有许多解释，其中用得最普遍的一个意思就是：游戏。

但是，在fair game这个习惯用语里，这个 game不是指游戏，而是指猎物，也就是打猎人要打的动物。所以，fair game，作为俗语，它的意思也就是：可能成为被打击，被虐待或嘲笑的人或者东西。比如说，一个刚到一所新学校去上学的男孩很可能会成为那些老学生们开玩笑的对象；他们可以逗他，开他的玩笑，总之把他弄的日子很难过。下面我们来给大家举一个例子。这是一个人在讲现在的政客。

例句-1: Politics is a tougher business now than it used to be. These days a candidate is fair game for the press: they'll poke into every corner of his past life to see what scandal they can dig up.

这人说：现在搞政治不是件容易的事，要比以前难多了。现在参加竞选的候选人都已经成了新闻界监督的对象。他们对候选人以往的所有一切都要仔细检查，看看能不能挖出什么丑闻来。

******

我们再来举一个fair game的例子。这是一个哥哥在跟弟弟说话。

例句2: Jeff, you've got to stand up for your rights at work. If you keep on making concessions and let people dump their work on you, pretty soon you'll become fair game for your colleagues to take advantage of.

这位哥哥对弟弟说：杰夫，你在工作的地方得挺出身来维护你自己的权益。要是你不断让步，允许别人把他们的工作推到你身上，不久你的同事们就会把你当成他们经常可以利用的对象。

******

我们现在再来讲一个跟fair这个字有关的习惯用语。这个习惯用语所指的人恐怕是大家在日常生活中不时会看到的。Fair-haired boy. 首先要注意的是，在fair 跟 haired这两个字之间有一个连接号。这样，这两个字就等于合在一起了。其次，fair这个字在这里不再解释为公正。Fair这个字还可以解释为：皮肤白嫩的，头发金黄色的。

可是，fair-haired boy并不是一个有金黄色头发的男孩。Fair-haired boy，作为俗语，它是指一个父母特别宠爱的孩子，或者是工作单位的上司，学校里的老师特别喜欢的人。也可以说是上司面前的红人，或者是老师的得意门生。而这种红人，或者得意门生并不见得都很能干，很聪敏；他们往往是因为他们会拍马奉承，所以才成为红人的。下面就是一个例子。

例句3: Larry is the teacher's fair-haired boy in our English class. He pretends to her face that she's the best teacher he's ever had, but he says nothing but nasty things behind her back.

这句话的意思是：拉里是我们英语老师的得意门生。他当着老师的面假装表示，她是他所有老师当中最好的一个。可是，背着她，他尽说一些难听的话。

******

每个地方大概总是会有少数溜须拍马的人。下面是一个人在跟他的同事议论办公室里老板的红人。

例句4: I can understand why our boss likes Carol because she's capable and efficient. But, Jim is really good for nothing, and he's always behind schedule for his work. I can't figure out what he did to become the boss's fair-haired boy.

这个人说：我可以理解为什么我们的老板喜欢卡罗尔，因为她很能干，工作效率也很高。但是，吉姆实在是一个不学无术的人。他的工作也老是不能按计划进行。不知他干了些什么才成为老板的红人。我真是想不通。

美国习惯用语第241讲

241 the time of one's life; in the nick of time

每当一年消逝，新年来临的时候，人们都纷纷举行庆祝活动送旧迎新。这都跟时光的流逝有关。在这次节目里，我们要讲两个跟时间有关的习惯用语。时间这个字在英文里就是：Time. Time也正是每年新年开始的时候，许多人下定决心要在新的一年里完成某些计划。也就是美国人所说的new year resolutions。

在美国，有的人在一年开始时下定决心要在新的一年中减肥，有的则保证要在新的一年里戒烟等。由于圣诞节，美国的节日气氛其实从十二月中就开始了。男女老少纷纷出动购买圣诞礼物，购物中心人群拥挤。各单位，各公司也都一个接着一个举办圣诞晚会。人们一般都抱着快乐的心情来欢渡节日。

我们要讲的一个习惯用语正是这个意思。The time of one's life. 当一个人经历到the time of his life，那他就是经历了非常高兴的事情，也可能是他一辈子最高兴的事。我们来举一个例子，这是一个老人在说为什么每当新年来临的时候，他总是感到心情激动。

例句-1: It was New Year's eve in 1941, but I still remember it like it was yesterday. I went to this party and had the time of my life because I met the beautiful girl I've been married to for fifty years!

这位老先生说：那是1941年的新年除夕，但是在我记忆里就好像昨天发生的事一样。那一天，我去参加一个聚会，我真是高兴得不得了，因为我在聚会上遇到了一个美丽的女孩。就是这个女孩，我跟她结婚已经五十年了。

******

美国人经常喜欢开着汽车出去旅行，沿着一条线路到各地去玩。下面是一个年轻人在说他跟女朋友一起出去旅行的感受。

例句2: Linda and I drove to Yellow Stone Park last summer. The scenery there was fantastic and we were so much in love. I had the time of my life and wished I could stay there forever.

这个年轻人说：我跟林达今年夏天开车到黄石公园去玩。那儿的风景简直漂亮极了。我们两又在狂热地恋爱。这是我一辈子最高兴的时候了。我真是希望能永远呆在那里。

******

我们往往会遇到一种情况。那就是一件我们正在做的事好像马上就会失败，做不成了，但是到了最后一分钟突然出现了转机。这种情况在电影里也很多。比如说，英雄人物总是要到最后一分钟才出现，然后把那马上要被人杀死的朋友解救出来。这最后一分钟在英文里就是：In the nick of time. In the nick of time就是最后一刻。这最后一刻有时几乎是来得太晚了。下面是一个人在说他去参加新年晚会的路上所发生的事。

例句3: We had a flat tire on our way to Henry's party. But we still got there in the nick of time, five minutes to twelve, just in time to raise a glass and say hello to the new year.

这个人说：我们去参加亨利举办的聚会，可是在路上，我们的轮胎暴了。不过我们仍然在最后一刻，也就是十二点差五分的时候到了亨利的家，正好举起玻璃杯，迎接新年的到来。

******

刚才我们讲到电影里经常出现危险的镜头，然后到最后一刻，危机突然出现了转机，逢凶化吉，坏人被克制，好人得救。下面是一个人在发表评论。

例句4: My friend Jack likes to watch horror movies. But to me they seem to be all the same. There is always somebody coming to rescue the good guys in the nick of time.

这个人说：我的朋友杰克喜欢看恐怖电影。可是，在我看来，它们似乎都是千篇一律。每到最后一刻，总是有人会来解救好人的。

242 front money; hush money

美国习惯用语第242讲
　

美国人跟中国人一样有很多关于钱的说法。中国人说，有钱能使鬼推磨。美国人说：Money makes the world go around. 这是说：有钱能使地球转。中国人说：钱是万恶之源。美国人的说法跟中国话一样：Money is the root of all evil.

不管是好，是坏，大多数人那末重视金钱就说明钱是生活中最重要的东西之一。要是没有钱有好多事是办不成的。我们今天要讲的一个习惯用语也能说明这一点。这个习惯用语就是：Front money. Front就是前面的意思。那末，front money 按字面来解释就是：前面的钱。这听起来似乎不知所云，但是它确实包含了实际的内容。Front money作为习惯用语，它的意思就是：头款。这是指开办新企业时所需要的钱。Front money也可以指开始进行一笔交易时先要付的一笔钱，也就是定金。这笔钱能够保证你今后有参与这笔交易的权利。

下面我们来举一个例子。这是一个人在向他的朋友报告好消息。

例句-1: Good news - Dad agreed to give me the front money I need to start my own restaurant. I have to buy kitchen equipment, tables and chairs and lots of other stuff before I open up.

这句话的意思是：好消息。我爸爸已经答应给我开办自己饭馆所需要的开办费用。在饭馆开张前，我得去买厨房设备、桌椅板凳和其他许多东西。

******

刚才这个例子里说的front money是为了开办一个事业所需的资金。下面我们再来举一个例子。这个例子里的front money是用做定金。这是一个缺乏足够资金的人在说话。

例句2: I can see the future of that computer software company will be very profitable and I would very much like to invest in it. But the group wants me to pay a large sum of front money which I can't afford.

这个人说：我能够预见，那个电脑软件公司将来会有很大收益的。我很想在这方面投资。但是，那些人要我付一大笔定金，而我又没有那么多的钱。

******

下面我们要给大家讲的一个习惯用语也是跟钱有关的。这个习惯用语就是：Hush money. Hush这个字可以解释为：不要做声，或者是掩盖。所以，hush money就是为了防止某人揭露一个罪行或者一个丑闻而付给他的一笔钱。这种作法由来已久，hush money这个习惯用语也至少有三百年的历史了。我们现在来举一个例子。

例句3: Taking hush money from a gangster to keep your mouth shut about something you saw him do is dangerous. He might decide it's cheaper to hire somebody to kill you than to keep paying you off the rest of your life.

这句话翻到中文的意思就是：一个歹徒为了不让你揭露你看到他做的事而给你一笔钱。接受这笔钱是很危险的。他以后可能会认为，雇用一个人来把你杀了要比在你有生之年不断给你钱更便宜。

******

在人背后谈论别人的私事对某些人来说真是人生不可缺少的乐事。在美国人当中，有修养的人是一般不随便讲别人坏话的，但是爱谈论东家长西家短的人也不少。下面是一个人在跟他的同事谈论公司里的秘书。

例句4: Our manager is having an affair with his secretary and was seen one day by the cleaning woman. I was told the manager has been paying her hush money every month just to keep her silent.

这个人说：我们的经理跟他的秘书有暧昧关系。有一天被一个打扫清洁的女工看见了。我听说，经理为了不让那清洁工说出去而每个月给她一笔钱，目的就是在于让她别做声。

243 freelance; freeloader

美国习惯用语第243讲
　

今天我们要讲的两个习惯用语里都有一个关键的字。这个字就是：Free. Free这个字有好几种解释。一种解释是：自由。也就是按照自己选择的方式生活，不受专制统治的约束。Free还可以解释为：不需要付任何代价而得到什么东西。在我们要讲的第一个习惯用语里，free的意思是独立自主，不受人控制。

这个习惯用语就是：Freelance.我们要先来讲一讲freelance里的lance这个字。你要是了解了 lance这个字，你就会明白 freelance这个常用语是从那儿来的。Lance就是长矛。它是古代武士随身带的一种武器。在那个时候，大多数武士都为一个国王或一个君主服务。但是，也有一些武士从一个城市迁移到另一个城市，谁付他的工资高他就为谁服务。因为他们不属于任何一个雇主，人们把这些武士称为freelances。

现在，武士已经没有了，那么free lance又是指什么呢？Free lance是一个非常普通的词汇。它主要是指那些从事自由职业的作家；他们不受任何一个雇主的雇用，而是把自己写的文章销售给不同的杂志和报纸。我们来举一个例子。

例句-1: Bill used to be editor of a magazine. But the magazine closed so now he works freelance selling his articles to any magazine or newspaper that will buy them.

这句话的中文意思就是：比尔以前是一家杂志的编辑。可是后来那家杂志关闭了，所以他现在是一个自由作家；把他写的文章出售给任何愿意买的杂志。

******

美国还有一些专门从事翻译的自由职业者；他们没有一个固定的工作，而是在某些公司或政府机构需要他们的时候去做短期的工作。下面就是一个人在说他的朋友。

例句2: Maria met her husband John when he was studying in Moscow. John speaks fluent Russian and has worked as a freelance interpreter since they came back to the U.S. He tells people he likes the freedom of this profession.

这个人说：马丽亚是在她丈夫约翰在莫斯科念书时认识他的。约翰说一口流利的俄语。自从他们回到美国来以后，他一直是一个自由职业的翻译。他告诉别人说这个职业很自由，他非常喜欢。

******

下面我们要讲的一个常用语是：Freeloader. Freeloader是一个字，但是它实际是由两个字组成的：free和loader。Freeloader里面的free是不收费，或者是没有代价的意思。一个freeloader就是一个人利用别人的慷慨，在人家里白吃白喝，甚至住在别人家里分文不付。这种人时间长了当然会让人讨厌。下面就是一个例子。

例句3: My brother-in-law has been living with us ever since he got mad at his boss and quit his job. Last night I told him to stop being a freeloader and get out and find another job.

这个人是在说他的妹夫。他说：自从我妹夫对他的老板生气辞职以来，他一直住在我们家里。昨天晚上，我告诉他不要继续白吃白住，到外面去再找一个工作。

******

每个人在一生中总是有起伏的，总会遇到不顺利的时候。但是，有的人在困难的时候甘愿成为一个freeloader，依赖别人，而有的人则能够冲破困难，重新站起来。下面就是一个老板在说他手下的一个雇员。

例句4: The new office manager I've hired is someone we should all admire. After her husband died, it would have been easy to rely on her parents, who happen to be rich. But she refused to become a freeloader and tried very hard to find a job to support herself.

这个老板说：我新雇用的办公室经理是我们应该倾佩的人。她丈夫去世以后，她满可以依赖她的父母；他们很有钱。但是，她却不甘心做一个坐享其成的人，下了很大工夫去找工作来养活自己。

244 free and easy; free-for-all

美国习惯用语第244讲

我们今天再来给大家讲解两个以free这个字为主的习惯用语。首先我们要讲的是：Free and easy. 大家都知道，free是自由，或者是不用花钱就得到的。大家也可能很熟悉easy这个字。一般的解释是：容易。但是它也能指一个人很平易近人，容易接近。

要是有人说某某人是free and easy，那么这个人一定是很轻松自如，很能宽容别人，也很好相处。在一般情况下，这样处世也不错，至少周围的人会喜欢这种人。下面就是一个例子。

例句-1: Jeff is such a free and easy man, almost everybody in our office likes him. He's a handy guy always ready to help out. He even lends a hand to people who once sabotaged his chance for promotion.

大家是否注意到，这个句子里有两个字：handy guy。 Handy guy翻译到中文就是手很巧的人。Handy在英文里，就是手这个字，也就是hand后面加一个y，意思就是手很巧的。Guy是一个非常口语的字。意思是人。人们常说：He's a nice guy。那就是说：他是一个很好的人。

我们现在来看看上面这个例句到底在说什么。很明显，讲话的人是在说一个同事。

这人说：杰夫这个人真是很随和，我们办公室里几乎每个人都喜欢他。他的手很巧。他也随时愿意帮忙。他甚至对那些曾经抢走他被提升机会的人他也愿意帮忙。

******

Free and easy有时也可以解释为：太随便，不够谨慎小心。特别是涉及到钱的时候，这可能会产生问题。下面是一个人在说他的朋友。

例句2: Harry is such a nice friendly guy we were glad to hear he'd won a million dollars in the lottery. But he was so free and easy with the money it was all gone in a year.

这句话的意思是：哈里是一个很好的人，他总是很友好。我们听到他通过买彩票而得到一百万美元奖金的时候，我们都很高兴。可是，他在钱的问题上实在很随便，一年内这笔钱就没有了。

******

我们再来讲一个跟free这个字有关的习惯用语。Free-for-all. 大家可能已经注意到，在free for all这三个字当中有两个连接号。连接号的英文名称就是：hyphen。作为一个常用语，free-for-all的真正意思跟字面的意思很不相同。Free-for-all是指吵架、混乱或者是大声争论。在发生这种情况的时候，在场的人可以随时，随意加入争辩，既无规则，又没有人能够控制。现在在美国电视上就会看到这种情况。下面我们来举一个例子。

例句3: On that political talk show last night the experts got mad at each other and got louder and louder. The host couldn't control them - it was a real free-for-all with everybody yelling at the same time.

这句话的意思是：昨晚在那个讨论政治问题的电视节目上，几个请来的专家都互相很生气，然后讲话声音越来越大。节目主持人没法控制他们。所有的人都同时大声嚷嚷。那真是一场混战。

******

美国的中学生一般下午三四点就放学了。住得近的合夥走回家，也有的成群结队乘公共汽车，或坐地铁回家。下面是一个中年人在讲他在路上看到的情况。

例句4: The bunch of teenagers on the bus were arguing and suddenly two of them started to yell at each other. Then the rest jumped in. These kids ought to feel ashamed of themselves for such a free-for-all in public.

这个人说：在公共汽车上的那些十几岁的孩子一开始在争论什么事。突然，两个孩子开始互相嚷嚷，然后其他孩子也一起大声吵闹。这些孩子在大庭广众这样大吵大闹真是该感到害臊。

245 blow one's own horn; blow the lid off...

美国习惯用语第245讲
　

在今天我们要讲的习惯用语里，一个关键的字就是To blow. Blow这个字是一个非常勤劳的字，因为许多习惯用语当中都有这个字。你要想再找一个像blow用得那么多的字恐怕还不容易。在以前的“美国习惯用语”节目中，我们也曾经讲过几个。

今天我们再给大家介绍两个和blow有关的习惯用语，第一个是：To blow one's own horn. To blow有好几个解释，但是在这个习惯用语当中应当解释为：吹。Horn就是喇叭。To blow one's own horn的字面意思是：吹自己的喇叭。但是，作为一个俗语，它的意思是：夸耀自己，或者是自吹自擂。喜欢夸耀自己的人一般都有这种吹牛的习惯。下面是一个学生在讲一个爱吹嘘的人。

例句-1: Do you know Joe Jones next door to me in my dorm? Nobody likes him - he's always blowing his own horn about what a great athlete he is and how much the girls all chase him.

这个学生说：你知道我宿舍里住在我隔壁的那个乔.琼斯吗？因为他老是喜欢吹嘘自己，所以没有一个人喜欢他。他总是夸耀自己是一个多么好的运动员，那些年轻姑娘又如何一个个地苦苦追求他。

******

我们再来举一个例子。这是一个人在说别人给他妹妹介绍的男朋友。

例句2: My cousin introduced my sister Lisa to Frank, a famous Harvard economics professor. He's interested in her but Lisa says she can't stand him because all he does is blow his own horn about his latest book on economics and how popular he is among his students.

这个人说：我的表哥把我妹妹利萨介绍给弗兰克。他是哈佛大学经济系的名教授。他对利萨很感兴趣，但是利萨说她无法忍受弗兰克，因为他老是自我吹嘘他最近出版的有关经济的书，他的学生们又是多么喜欢他等等。

******

在这次节目里我们要讲的第二个跟blow有关的习惯用语是：To blow the lid off. To blow在这里也可以解释为吹。Lid就是瓶子或罐子的盖头。要是你blow the lid off，那就是你把别人想方设法要保密的事情揭露出来。To blow the lid off这个说法给人脑子里制造了一个形像，那就是好像突然发生的爆炸把盒子上的盖子给掀掉了。这样人们就可以看到盒子里的秘密东西。在发现政府官员贪污腐化的情况下经常用to blow the lid off这个习惯用语。下面就是一个例子。

例句3: I hear that the newspapers are going to blow the lid off the mayor's office - they have proof that he's been taking bribes from building contractors to give them city business.

这句话的意思是：我听说几家报纸要揭露市长办公室的情况。他们有证据证明市长接受了营造商的贿赂，然后把有关市内的生意给他们做。

******

中国的俗语说，若要人不知，除非己莫为。要做坏事，总是会被人怀疑或觉察的。下面就是一个人在说他的处境。

例句4: I've watched these strange people in and out of the house next door for some time. My neighbors and I suspect they're a gang dealing in cocaine smuggled from Colombia or Mexico. I wonder if I ought to blow the lid off by reporting them to the cops.

这个人说：我看到这些不认识的人进进出出隔壁的房子已经有一段时间了。我和邻居们都怀疑他们是贩毒集团，把毒品从哥伦比亚或墨西哥偷运进来。我在想我是否应该去报告警察，把他们揭发出来。

246 play with fire; fight fire with fire

美国习惯用语第246讲

今天我们要介绍给大家的两个习惯用语都是以fire这个字为主的。Fire就是火。火对人类来说是非常有用的。它给我们煮饭，使我们保暖，帮助我们制造钢铁和其他金属。然而，在失去控制的情况下，火是很危险的。我们今天要讲的第一个习惯用语就是包含危险的意思。To play with fire.

火是很危险的东西，要是你掉以轻心把它当做好玩的东西来玩的话，那你就犯了严重的错误。要是你不小心地对待火的话，那你就可能会受到伤害。

下面我们来举一个例子。这是一个爸爸在警告自己孩子不要在晚上到市内不安全的地区去。

例句-1: I tell you you'll be playing with fire if you go alone into that neighborhood at night - it's a place where almost anything can happen to you if you don't watch out.

这个爸爸说：我告诉你，要是你一个人晚上到那个地区去，那你就是在冒险。那个地方，要是你不小心的话，什么事情都可能发生的。

美国的城市跟其他各国的城市一样都有一些不太安全的地区。在那些地区里经常发生暴力事件，不是枪击,就是谋杀。因此，一般人都尽量避免到那种地区去，特别是晚上。

******

To play with fire这个俗语不一定是指会造成肉体上的危险。它也可以用在其他方面。下面就是一个例子。这是一个人在劝他的同事不要去跟老板争辩。

例句2: Joseph, I know how you feel about not being selected for the promotion. But I think it would be playing with fire if you point out your boss's relationship with Carol who got the promotion. And besides, you don't have any proof.

这个人说：约瑟夫，你没有被提升，我知道你的心情。但是，你要是指出你老板跟那被提升的卡罗尔的关系，那你是在给自己找麻烦。而且，你也没有任何证据。

美国办公室里的男女关系也经常会产生一些问题。当然，大多数人还是很正派的。可是，也有少数老板，经理或手里有一点权的人想利用职权占点便宜。因此，现在美国联邦政府和其他公司都有关于性骚扰的教育，告诉大家在这方面的界限，以及发生类似问题时该怎么办。

******

我们再给大家介绍一个以fire这个字为主的习惯用语。To fight fire with fire. 要是从字面来解释，那就是：用火来攻火，这当然是不可能的。实际上，to fight fire with fire就是用你对立面对你用的手法来对待他。也可以说是以其人之道还其人之身。下面是一个例子，这是一个参加竞选的政客在说话。

例句3: I had hoped this would be a clean campaign. But if my opponent wants to play dirty and talk about my personal life, I have no choice but to fight fire with fire and talk about some personal things we've found out about him.

这个候选人说：我原先希望这次选举是光明正大的。但是，要是我的对手要耍下流手段，谈论有关我私生活的事，那我就别无选择，只好以其人之道还其人之身了，把我们发现有关他私生活的事也公布于众。

******

下面这个例子是讲一对夫妇。一开始的时候，那个丈夫在外面有外遇。后来，太太也决定用同样的方法来治她的丈夫。下面是他们的一位好朋友在说话。

例句4: Jack and Joan have been my friends for over ten years. I felt bad for Joan when Jack started to have an affair last year. But Joan's decision to fight fire with fire by having an affair herself made things much worse.

这个朋友说：我跟杰克和琼已经是十几年的朋友了。杰克去年开始在外面有外遇。我为琼感到很难受。但是，琼决定自己也去找一个男朋友，用以牙还牙的方式来对待杰克。这可是把事情弄得越来越糟。

247 half-baked; half-hearted

美国习惯用语第247讲


这次节目里我们要讲的两个习惯用语都有一个关键的字。那就是：Half. Half就是什么东西，什么份量或重量的一半。我们今天要讲的第一个习惯用语是：Half-baked. Bake就是烤蛋糕，烤面包，或烤其他食品的烤。Bake的过去式就是在bake后面加一个d，成为baked。Half-baked这两个字之间有一个连接号。Half-baked的意思不难猜。要是一只鸡放在烤箱里没有烤熟就拿出来了。那就是half-baked。同样，一个没有完成的计划，或项目也可以说是half-baked。

在下面我们要举的例子里，一个公司的经理在对公司的经销部主任讲话。

例句-1: Bill, I'm sorry but this sales plan looks half-baked to me. There are some good ideas here, but I want you to take it back and do some more work on it.

这个经理说：比尔，我很抱歉。这个推销计划看起来好像还不完整。计划里有些主意很好，但是我要你把这个计划拿回去再在上面下点功夫。

******

每个人做事的作风不一样。有的人很麻俐，办什么事都乾净利索，有始有终。可是，也有人做什么事都是拖拖拉拉，而且还往往做了一半就不干了。下面是一个爸爸在劝自己的儿子做事不要虎头蛇尾。

例句2: You see, you washed the car, but left the Windows unclean. You did the dishes last night, but you forgot to turn on the dishwasher. Somehow you give people the impression that whatever you do is half-baked.

这个爸爸说：你看，你洗了汽车，但是没有把窗子打扫乾净。昨晚，洗了碗，但是你忘了开洗碗机的开关。你似乎给人一个印象，不管你做什么，你总是虎头蛇尾,没做完。

美国家庭往往给孩子分配一些适合他们的工作，培养他们帮助父母做一些家务的习惯。但是，现在很多地方都有机器洗汽车的服务，所以自己洗车的人越来越少。

******

要是一个人对自己做的事缺乏热情，那这个人对自己从事的工作就会漠不关心，是成功还是失败都不在乎。这在英文里就是：Half-hearted. Half-hearted是由half和hearted这两个字组成，当中有一个连接号。Half-hearted从字面上就可以猜到它的意思。也就是：半心半意。Half-hearted的反面就是 wholehearted。那就是：全心全意。我们来举一个例子。

在这个例子里不仅有half-hearted跟wholehearted这两个字，而且还有我们刚才讲的第一个习惯用语half-baked。现在请大家听这个例句。

例句3: Normally I'd give my wholehearted support to a bill to cut taxes. But this bill is so half-baked I can only give it half-hearted support and hope that somebody else introduces a bill that makes better sense.

说这句话的人似乎是一个国会议员。他是在说他对其他议员提出的提案的看法。这句话的意思是：在一般情况下，我会全心全意支持减少税收的提案。但是这个提案很不成熟，我只能半心半意地支持它。我希望有人会提出一个更有意义的提案。

******

我们再用half-hearted和wholehearted这两个字来举一个例子。上面这个例句涉及政治问题。下面这个例句讲的是爱情。这是一个哥哥在劝他的弟弟。

例句4: Mark, you're my brother, but I have to be frank with you. I can understand why your wife wants to divorce you. You must admit you've never loved her wholeheartedly and half-hearted love is worse than none.

这个哥哥说：马克，你是我的亲兄弟，可是我得跟你很坦率。我能够理解为什么你的妻子要和你离婚。你必须承认，你从来也没有全心全意地爱过她，而半心半意的爱比没有爱心更坏。