登录注册
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 问学管理的人一个问题
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
雨直
级别: 圣骑士
显示用户信息 
0  发表于: 2003-10-22   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

问学管理的人一个问题

帮别人翻译一个案例
可是有些管理方面的用语不会
manufactuing manager
production manager
quality manager
engineering manager
material manager
design manager
这分别都是些什么经理啊？比较正规的说法
望赐教[wdb11][wdb13]
你好
回复 引用
举报顶端
Hades
级别: *
显示用户信息 
1  发表于: 2003-10-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
回复:问学管理的人一个问题
manufactuing manager (应该是manufacturing)  生产流程经理
production manager 产量经理
quality manager  质管经理
engineering manager  操作管理经理
material manager  原料经理
design manager  计划经理

查字典的
呵呵
回复 引用
举报顶端
雨直
级别: 圣骑士
显示用户信息 
2  发表于: 2003-10-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
回复:问学管理的人一个问题
什么字典上有这些词啊？
介绍一下。

这个翻译比我的版本好多了。
多谢。
不过有个问题不明白，从全文来看，manufactuing manager好象是负总责的， “生产流程经理”看起来包含范围好象不够。如果真是术语的话，那么也就只好用它了
你好
回复 引用
举报顶端
雨直
级别: 圣骑士
显示用户信息 
3  发表于: 2003-10-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
回复:问学管理的人一个问题
production manager不可以翻成生产经理么？
我觉得产量的意思太窄了

当然，“生产”也不好，与manufactuing manager 重复
你好
回复 引用
举报顶端
Hades
级别: *
显示用户信息 
4  发表于: 2003-10-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
回复:回复:问学管理的人一个问题
production manager 产量经理
quality manager  质管经理

这两个是对应的吧
我想，一个负责数量一个负责质量
manufactuing manager (应该是manufacturing)  生产流程经理

应该是负责整个生产过程的头，叫生产流程也应该符合
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 水之韵论坛 » 水上乐园
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交